Elmúlt Egy Nyár - Demjén Ferenc translation in French

Elmúlt Egy Nyár

Újra eljöttél hozzám
Tudom messze jártál
Nem tartozik rám
A nyár mindig nálam vár
Amíg itt van a fészked
Vándormadár
Így múlik egy egy év
Visszajössz a fénnyel
S újra messze mész
Bár fáj, mégis érzem rég
Visszatartani téged szívtelenség
Szállj elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár, elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár, elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár
Én rögtön érezném
Hogyha huvösebb lennél
Mint az osz s a tél
Szállj fel, Repülj messze el
És ha keres a szíved
Visszaútra lel
Szállj elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár, elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár, elrepülhetsz már
Elmúlt egy nyár

Un Été S'Est Écoulé

Tu es revenue vers moi
Je sais que tu as été loin
Cela ne me concerne pas
L'été m'attend toujours
Tant que ton nid est ici
Oiseau migrateur
C'est ainsi qu'une année passe
Tu reviens avec la lumière
Et tu repars au loin
Bien que cela me fasse mal, je le sais depuis longtemps
Te retenir serait cruel
Vole, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé
Je le sentirais aussitôt
Si tu devenais plus froide
Que l'automne et l'hiver
Envole-toi, vole loin
Et si ton cœur te cherche
Il retrouvera le chemin du retour
Vole, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé, tu peux déjà t'envoler
Un été s'est écoulé