Lyrics and translation Demjén Ferenc - Elveszett Gyémántok

Elveszett Gyémántok

Van aki visszanéz,
De visszanézni nem kell sok ész
Van aki szólt,
Amikor térdig sárban állt. (Mit várt.)
Mindig volt aki oldani próbált.
Volt, hát tudjuk már.
Mindig volt, (mindig volt,)
Kinek ha tennie kellett, nem félt, s nem várt új csodát.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Most is van szánk s hozzá sok pici zsemle
Jó lenne hinni, úgy ez épp elég
Mégsem úgy, hogy épp a szánk
Legyen betömve - mi egyszer volt, régen volt.
Van ki szól, s van ki énekel,
Van ki próbál, s annyit érdemel
Hogy minden szó kihez szól,
Végre érjen el.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Elveszett gyémántok, elveszett gyöngyök,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.

Diamants Perdus

Il y a ceux qui regardent en arrière,
Mais il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup d'esprit pour regarder en arrière,
Il y a ceux qui ont parlé,
Quand ils étaient dans la boue jusqu'aux genoux. (Qu'est-ce qu'ils attendaient.)
Il y a toujours eu ceux qui ont essayé de résoudre.
Il y en a eu, nous le savons maintenant.
Il y en a toujours eu, (il y en a toujours eu,)
Celui qui, lorsqu'il avait besoin d'agir, n'avait pas peur et n'attendait pas un nouveau miracle.
Où sont-ils, ceux que nous n'avons pas vus depuis longtemps ?
Ici, dans nos cœurs, c'est devenu un musée.
Ils sont tous là, et avec eux, nous essayons encore
De réécrire une belle harmonie qui a été brisée il y a longtemps.
Diamants perdus, perles égarées,
Vous n'êtes pas si loin, vous reviendrez tous.
Diamants perdus, vous ne disparaissez pas,
Nous savons que vous nous attendez, nous savons que si nous devons partir, nous devons partir.
Maintenant nous avons encore un chariot et beaucoup de petits pains
Ce serait bien de croire, comme ça, c'est suffisant
Ce n'est pas le cas, c'est juste que notre chariot
Doit être rempli - ce qui était autrefois, était autrefois.
Il y a celui qui parle, et celui qui chante,
Il y a celui qui essaie, et il mérite autant
Que chaque mot qui lui est adressé,
Atteigne enfin son but.
Où sont-ils, ceux que nous n'avons pas vus depuis longtemps ?
Ici, dans nos cœurs, c'est devenu un musée.
Ils sont tous là, et avec eux, nous essayons encore
De réécrire une belle harmonie qui a été brisée il y a longtemps.
Diamants perdus, perles égarées,
Vous n'êtes pas si loin, vous reviendrez tous.
Diamants perdus, vous ne disparaissez pas,
Nous savons que vous nous attendez, nous savons que si nous devons partir, nous devons partir.
Diamants perdus, perles égarées,
Nous savons que vous nous attendez, nous savons que si nous devons partir, nous devons partir.