Lyrics and translation Demjén Ferenc - Elveszett Gyémántok

Elveszett Gyémántok

Van aki visszanéz,
De visszanézni nem kell sok ész
Van aki szólt,
Amikor térdig sárban állt. (Mit várt.)
Mindig volt aki oldani próbált.
Volt, hát tudjuk már.
Mindig volt, (mindig volt,)
Kinek ha tennie kellett, nem félt, s nem várt új csodát.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Most is van szánk s hozzá sok pici zsemle
Jó lenne hinni, úgy ez épp elég
Mégsem úgy, hogy épp a szánk
Legyen betömve - mi egyszer volt, régen volt.
Van ki szól, s van ki énekel,
Van ki próbál, s annyit érdemel
Hogy minden szó kihez szól,
Végre érjen el.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Elveszett gyémántok, elveszett gyöngyök,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.

Потерянные Бриллианты

Есть те, кто оглядывается назад,
Но много ума не нужно, чтобы оглянуться.
Есть те, кто говорил,
Когда по колено в грязи стоял. (Чего ждал?)
Всегда находился кто-то, кто пытался помочь.
Был, так что мы уже знаем.
Всегда был, (всегда был,)
Кто, если нужно было действовать, не боялся и не ждал нового чуда.
Где они, кого мы давно не видели?
Здесь, в наших сердцах, ставших музеем.
Они все здесь, и с ними мы всё ещё пытаемся
Переписать давно испорченную прекрасную гармонию.
Потерянные бриллианты, закатившиеся жемчужины,
Вы не слишком далеко, вы все вернётесь.
Потерянные бриллианты, вы не исчезаете,
Мы знаем, что вы ждете, мы знаем, когда нужно уйти, нужно уйти.
Сейчас у нас есть рот и к нему много маленьких булочек,
Хорошо бы верить, что этого достаточно,
Но не так, чтобы наш рот
Был набит - то, что было однажды, было давно.
Кто-то говорит, а кто-то поёт,
Кто-то пытается и заслуживает того,
Чтобы каждое слово, к кому оно обращено,
Наконец, достигло цели.
Где они, кого мы давно не видели?
Здесь, в наших сердцах, ставших музеем.
Они все здесь, и с ними мы всё ещё пытаемся
Переписать давно испорченную прекрасную гармонию.
Потерянные бриллианты, закатившиеся жемчужины,
Вы не слишком далеко, вы все вернётесь.
Потерянные бриллианты, вы не исчезаете,
Мы знаем, что вы ждете, мы знаем, когда нужно уйти, нужно уйти.
Потерянные бриллианты, потерянные жемчужины,
Мы знаем, что вы ждете, мы знаем, когда нужно уйти, нужно уйти.