Lyrics and translation Demjén Ferenc - Ezzel még tartozom

Ezzel még tartozom

Van néha úgy, hogy megbocsátunk.
Van néha úgy, túl hamar elválunk.
Az új, nagy csodát még magam is várom.
Ezzel még tartozom.
Véletlen volt, az, ahogy indult.
Véletlenül igazán (nagyon is) jó volt.
Én rontom el valahol mindig.
S már hozzád sem tartozom.
Szenvedni nem jó, és azt titkolni kell.
Én sem ordítottam fel.
De hogy miért nem tettem, még most sem tudom?
Ezzel még tartozom.
Sírnék, de azt régen sem tudtam.
Rohannék hozzád, de a kulcsod másnál van.
És ez nem jó. Rossz ez így nagyon.
Még hozzád tartozom.
Elmondanám, de ma sincs szó rá,
A késői könny mért válik sóvá.
Sós könnyedet oldja fel csókom.
Ezzel még tartozom.
Sírnék, de azt régen sem tudtam.
Rohannék hozzád, de a kulcsod másnál van.
És ez nem jó. Rossz ez így nagyon.
Még hozzád tartozom.
Elmondanám, de ma sincs szó rá,
A késői könny mért válik sóvá.
Sós könnyedet oldja fel csókom.
Ezzel még tartozom.

Je te dois encore ça

Il arrive parfois que l'on pardonne.
Il arrive parfois que l'on se sépare trop vite.
J'attends moi-même le nouveau miracle.
Je te dois encore ça.
C'était un hasard, la façon dont ça a commencé.
C'était vraiment (très) bien par hasard.
Je gâche tout quelque part, toujours.
Et je ne t'appartiens plus.
Souffrir n'est pas bon, et il faut le cacher.
Je n'ai pas crié non plus.
Mais pourquoi je ne l'ai pas fait, je ne le sais toujours pas ?
Je te dois encore ça.
Je pleurerais, mais je ne savais pas faire ça il y a longtemps.
Je courrais vers toi, mais ta clé est chez quelqu'un d'autre.
Et ce n'est pas bien. C'est vraiment mauvais comme ça.
Je te dois encore.
Je te le dirais, mais il n'y a pas de mots pour ça aujourd'hui.
Pourquoi la larme tardive devient-elle salée ?
Mon baiser dissoudra tes larmes salées.
Je te dois encore ça.
Je pleurerais, mais je ne savais pas faire ça il y a longtemps.
Je courrais vers toi, mais ta clé est chez quelqu'un d'autre.
Et ce n'est pas bien. C'est vraiment mauvais comme ça.
Je te dois encore.
Je te le dirais, mais il n'y a pas de mots pour ça aujourd'hui.
Pourquoi la larme tardive devient-elle salée ?
Mon baiser dissoudra tes larmes salées.
Je te dois encore ça.