Lyrics and translation Demjén Ferenc - Felnőtt gyermekek

Felnőtt gyermekek

Ugye voltál gyermek,
Mi most is vagy?
Lerohantak az évek,
Az idő elhagy.
Bámuló szemmel,
újra nyíló szívvel
Játssz mindent át.
Mit az élet kínált neked.
Felnőtt lettél, azt hiszed.
Hiszen most, is játszol,
S komolyan veszed.
Pedig a rejtély,
Mit soha meg nem leltél,
Még most is vár,
Ahogy megjöttél, s indultál.
Azt mondom - játszunk tovább!
Újra álmodjunk hát,
Mint a felnőtt gyermekek.
Még mindig tiszta szív,
és ha valami hív,
Kell, hogy újra ott legyek,
Hol voltunk rég.
Az kell most még.
És eljöhet egyszer, hogy azt hiszed,
Mert ősz hajú lettél, öregebb szíved.
Pedig most érzed,
Gyermek lett a lelked,
és szállnál még,
Ahol még szebb az ég neked
Azt mondom...
Mint voltunk rég, az kell most még.

Enfants adultes

Tu étais un enfant, n'est-ce pas ?
Et tu l'es encore ?
Les années ont dévalé,
Le temps s'en va.
Avec des yeux émerveillés,
Un cœur qui s'ouvre à nouveau,
Rejoue tout.
Ce que la vie t'a offert.
Tu es devenu adulte, tu le penses.
Car tu joues encore maintenant,
Et tu prends tout au sérieux.
Alors que le mystère,
Que tu n'as jamais trouvé,
T'attend toujours,
Comme tu es arrivé et comme tu es parti.
Je te dis - continuons à jouer !
Re-rêvons ensemble,
Comme des enfants adultes.
Un cœur toujours pur,
Et si quelque chose appelle,
Je dois être là à nouveau,
Où nous étions autrefois.
C'est ce qu'il me faut maintenant.
Et il peut arriver un jour que tu penses,
Que tu as les cheveux gris, que ton cœur est plus vieux.
Mais maintenant, tu sens,
Que ton âme est redevenue enfant,
Et que tu voudrais voler encore,
Où le ciel est encore plus beau pour toi.
Je te dis...
Comme nous étions autrefois, c'est ce qu'il me faut maintenant.