Lyrics and translation Demjén Ferenc - Gyertyák

Gyertyák

Mindazokért, kiket nem láttunk már régen,
Akik velünk együtt ünnepelnek az égben,
Kiknek őrizgetjük szellemét,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik elzárkóznak a jótól,
Akik nincsenek itt, s nem is értenének a szóból,
Aki barát, de lehet még ellened is,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Égig érjen a fény, és mi úgy szereténk,
Hogy sohase múljon el.
Égig érjen a fény egész életünkön át,
Hogy nyithassa két szemét, ki mindig erre várt.

Mindazokért, kik ma egyedül ülnek a járdán,
Kikre család, gyermek, otthon rég nem vár már,
És mindenkiért, aki nem lehet itt,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik nem vették még észre,
Örök bilincs kell minden fegyvert fogó kézre
És mindenkiért, aki nem hiszi ezt,
Mindenkiért egy-egy gyertya égjen.

Candles

Pour tous ceux que nous n'avons plus vus depuis longtemps,
Ceux qui fêtent avec nous au ciel,
Ceux dont nous gardons l'esprit,
Que chaque bougie brûle pour eux.

Pour tous ceux qui se cachent du bien,
Ceux qui ne sont pas ici et ne comprendraient pas les mots,
Qui est un ami, mais pourrait aussi être contre toi,
Que chaque bougie brûle pour eux.

Que la lumière atteigne le ciel, et nous voulons tellement,
Qu'elle ne s'éteigne jamais.
Que la lumière atteigne le ciel tout au long de notre vie,
Pour que celui qui attendait toujours cela puisse ouvrir ses deux yeux.

Pour tous ceux qui sont seuls sur le trottoir aujourd'hui,
Ceux à qui la famille, les enfants, la maison n'attendent plus depuis longtemps,
Et pour tous ceux qui ne peuvent pas être ici,
Que chaque bougie brûle pour eux.

Pour tous ceux qui ne l'ont pas encore remarqué,
Chaque main qui saisit une arme a besoin de chaînes éternelles
Et pour tous ceux qui ne croient pas cela,
Que chaque bougie brûle pour eux.