Lyrics and translation Demjén Ferenc - Gyertyák

Gyertyák

Mindazokért, kiket nem láttunk már régen,
Akik velünk együtt ünnepelnek az égben,
Kiknek őrizgetjük szellemét,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik elzárkóznak a jótól,
Akik nincsenek itt, s nem is értenének a szóból,
Aki barát, de lehet még ellened is,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Égig érjen a fény, és mi úgy szereténk,
Hogy sohase múljon el.
Égig érjen a fény egész életünkön át,
Hogy nyithassa két szemét, ki mindig erre várt.

Mindazokért, kik ma egyedül ülnek a járdán,
Kikre család, gyermek, otthon rég nem vár már,
És mindenkiért, aki nem lehet itt,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik nem vették még észre,
Örök bilincs kell minden fegyvert fogó kézre
És mindenkiért, aki nem hiszi ezt,
Mindenkiért egy-egy gyertya égjen.

Свечи

За всех, кого мы давно не видели,
Кто празднует вместе с нами на небесах,
Чей дух мы храним,
За всех пусть горит по свече.

За всех, кто закрывается от добра,
Кто не здесь и не понял бы ни слова,
Кто друг, но может быть и против тебя,
За всех пусть горит по свече.

Пусть свет достигнет небес, и мы так хотим,
Чтобы он никогда не угасал.
Пусть свет достигнет небес сквозь всю нашу жизнь,
Чтобы смог открыть глаза тот, кто всегда этого ждал.

За всех, кто сегодня сидит один на тротуаре,
Кого давно не ждут семья, дети, дом,
И за всех, кто не может быть здесь,
За всех пусть горит по свече.

За всех, кто еще не понял,
Что вечные оковы нужны каждой руке, сжимающей оружие,
И за всех, кто не верит в это,
За всех пусть горит по свече.