Lyrics and translation Demjén Ferenc - Hívlak

Hívlak

Eltévednék, ha egy elképzelt kertben emlékek dallama szól,
Pedig emlékszem még, hogy jártam már ott valahol.
Ezer illatot érzek, ami pontosan téged idéz fel évek után,
Ezért most is úgy látlak, ki kertedben vársz ma is rám.

Oly régen volt, hogy közelnek tűnik az éj,
Amit öröknek hittünk, és néha még vissza is tér.

Újra eltévednék, ahogy tévedtem régen, s szenvedtem éveken át.
Ezért nem látom többé a te kiskerted szép kapuját.

Oly régen volt, bár közelnek tűnik az éj,
Amit öröknek hittünk, és néha még vissza is tér.

Ref.: Hívlak, lehet későn. Van, mi nem sikerül, az idő menekül.
Még hívlak, hisz az ember későn ébred csak fel,
Most nem hagynálak el soha már.

Álmodozom, hisz az elképzelt kertben
Egyszer sem járhattam még,
De a fantáziám rég hajt újra feléd.

Soha sem baj, ha start és cél egybe ér

Je t'appelle

Je me perdrais, si dans un jardin imaginaire, les mélodies des souvenirs résonnent,
Mais je me souviens encore d'y être allé quelque part.
Je sens mille parfums qui rappellent précisément toi après des années,
C'est pourquoi je te vois toujours, tu m'attends dans ton jardin aujourd'hui aussi.

Il y a si longtemps que la nuit me semble proche,
Ce que nous croyions éternel, et qui revient parfois.

Je me perdrais à nouveau, comme je me suis perdu autrefois et j'ai souffert pendant des années.
C'est pourquoi je ne vois plus la belle porte de ton petit jardin.

Il y a si longtemps, bien que la nuit me semble proche,
Ce que nous croyions éternel, et qui revient parfois.

Je t'appelle, peut-être trop tard. Il y a des choses qui ne réussissent pas, le temps s'enfuit.
Je t'appelle encore, car l'homme ne se réveille que tard,
Je ne te quitterais plus jamais maintenant.

Je rêve, car dans le jardin imaginaire
Je n'ai jamais pu y aller,
Mais mon imagination me pousse à nouveau vers toi.

Ce n'est jamais grave si le départ et l'arrivée coïncident