Lyrics and translation Demjén Ferenc - Iskolatáska

Iskolatáska

Egyik hétfõ délelõtt Peti áll a ház elõtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház elõtt, szíve jobbra húzza õt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja õt.
Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok õ vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.
Ó, de szörnyû pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak õk az iskola elõtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát én mit tegyek? Én is elmegyek.
Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelõtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja õt.
S szerelmesek lettek

Sac à dos scolaire

Un lundi matin, Peti se tient devant la maison.
Quel chemin prendre ? Le choix est important.
Peti se tient devant la maison, son cœur le tire vers la droite,
L'école est à gauche, son esprit lui murmure : va-y !
Mais le sac à dos scolaire est lourd en ce beau matin ensoleillé.
Peti attend une réponse, espérant que quelqu'un le prendra en pitié.
Une petite fille est passée, Peti ne l'a jamais vue auparavant,
Mieux vaut suivre son cœur que sa raison.
Ses yeux se sont illuminés : je préfère aller avec elle,
Il s'est mis à suivre la fille, quoi qu'il arrive.
Mais le sac à dos scolaire est lourd en ce beau matin ensoleillé.
Et ses jambes ont commencé à marcher rapidement, il marchait derrière la petite fille.
Oh, quelle horreur ! Tu t'es bien fait avoir !
Ils se tiennent devant l'école.
Cette journée est déjà gâchée, la petite fille est allée à l'école.
Que dois-je faire ? Je vais aussi y aller.
Le sac à dos scolaire est plus léger maintenant, ce beau matin ensoleillé est possible.
Ils vont maintenant à l'école ensemble, et Peti l'attend toujours.
Et ils sont tombés amoureux