Lyrics and translation Demjén Ferenc - Ki Az Úr Az Időn

Ki Az Úr Az Időn

Van, amikor egymagad maradsz
Visszanézni mindent megragadsz
Kell sok emlék, régi kép
Kinyitod a régi albumot
Mint egy múltba néző ablakot
S magad látod, réges rég
A régi én, fiatalon, szépre vágyva
Mikor indulok, éhesen a nagyvilágra
Mellettem még annyi kedves arc
Kiket régen messze vitt a harc
Saját úton, az életért
Még egy kép, egymást átölelve állunk
Olyan messze rég, vissza már sosem találunk
Elgurult egy könnycsepp nálunk, megint
Ki az úr az időn, ha elszalad
Elsodorva a régi álmokat
Mindig egy irányba hajt
Vissza sose tán
Bár az óra ellenünk
Mi nem felejthetünk
Várj rám
Szembejönnek furcsa holnapok
Én mégis egy képben maradok
Hol az óra, nem nagy úr
Ott a kép, hol egymást átölelve állunk
Mindig visszatér, az óra el nem űzi vágyunk
Időt megtagadva várunk, tovább
Ki az úr az időn, ha elszalad
Elsodorva a régi álmokat
Mindig egy irányba hajt
Vissza sose tán
Bár az óra ellenünk
Mi nem felejthetünk
Várj rám
Ki az úr az időn
Ki az úr az időn, ha elszalad
Elsodorva a régi álmokat
Mindig egy irányba hajt
Vissza sose tán
Bár az óra ellenünk
Mi nem felejthetünk
Várj rám
Ki az úr az időn???

Qui est le maître du temps

Il y a des moments où tu es seul
Tu regardes en arrière et tout te saisit
Il faut beaucoup de souvenirs, de vieilles images
Tu ouvres le vieil album
Comme une fenêtre sur le passé
Et tu te vois, il y a longtemps
Le vieux moi, jeune, aspirant à la beauté
Quand je pars, affamé du grand monde
Autour de moi, tant de visages bien-aimés
Qui ont été emmenés loin par la bataille il y a longtemps
Sur sa propre route, pour la vie
Une autre image, nous nous embrassons
Si lointain, nous ne pourrons jamais y retourner
Une larme a roulé sur nos joues, encore
Qui est le maître du temps, s'il s'enfuit
Emportant les vieux rêves
Il conduit toujours dans une seule direction
Jamais de retour
Bien que l'horloge soit contre nous
Nous ne pouvons pas oublier
Attends-moi
Des lendemains étranges nous rencontrent
Je reste quand même dans une image
Où l'horloge n'est pas un grand maître
Là où l'image est là, où nous nous embrassons
Il revient toujours, l'horloge ne chasse pas nos désirs
Refusant le temps, nous attendons, plus longtemps
Qui est le maître du temps, s'il s'enfuit
Emportant les vieux rêves
Il conduit toujours dans une seule direction
Jamais de retour
Bien que l'horloge soit contre nous
Nous ne pouvons pas oublier
Attends-moi
Qui est le maître du temps
Qui est le maître du temps, s'il s'enfuit
Emportant les vieux rêves
Il conduit toujours dans une seule direction
Jamais de retour
Bien que l'horloge soit contre nous
Nous ne pouvons pas oublier
Attends-moi
Qui est le maître du temps ???