Demjén Ferenc - Ki lép a lelkeden át - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Demjén Ferenc - Ki lép a lelkeden át




Ki lép a lelkeden át
Qui marche sur ton âme
Látni a szemed, tán fontosabb, mint látni a pénzt,
Voir tes yeux, c'est peut-être plus important que de voir l'argent,
Ha velem indulsz el a Váci utcán, végig is érsz
Si tu pars avec moi dans la rue Váci, tu arriveras jusqu'au bout
A City grill, vagy a Mcdonalds
Au City grill, ou au Mcdonald's
Költjük a pénzt, amíg senki se lát,
On dépensera l'argent tant que personne ne nous voit,
Csak nézd meg jól, ki lép a lelkeden át.
Regarde bien qui marche sur ton âme.
Itt áll a kocsim és elvisz, hova menni akarsz,
Ma voiture est là, et elle t'emmènera tu veux aller,
Északnak, délnek, vagy várhat rád a Balaton part
Vers le Nord, vers le Sud, ou peut-être t'attend la rive du Balaton
Lehet, hogy futunk egy életen át,
Peut-être qu'on courra toute une vie,
Vagy együtt töltünk egy éjszakát
Ou qu'on passera une nuit ensemble
Csak nézd meg jobban ki lép a lelkeden át
Regarde bien qui marche sur ton âme.
Ki lép a lelkeinken át,
Qui marche sur nos âmes,
Amíg mi várjuk a csodát
Alors que nous attendons le miracle
Mmm, repül a világ
Mmm, le monde vole
Ki lép a lelkeinken át
Qui marche sur nos âmes.
Ismerek valakit, ki nem biztos, hogy az, aki én
Je connais quelqu'un qui n'est peut-être pas celui que je suis
Szíveket gyûjt egy nagy szálloda emeletén
Il collectionne des cœurs dans un grand hôtel
Visz fel a lift, és az üvegen át azt hiszed megláttad Amerikát
L'ascenseur te monte, et à travers la vitre, tu penses avoir vu l'Amérique
Csak nézd meg jobban ki lép a lelkeden át
Regarde bien qui marche sur ton âme.
Ki lép a...
Qui marche sur...
Ki lép a lelkeinken át, amíg mi várjuk a csodát,
Qui marche sur nos âmes, alors que nous attendons le miracle,
Túl gyorsan szalad a világ
Le monde court trop vite
Miért lépnek álmainkon át
Pourquoi marchent-ils sur nos rêves?
Annyi mindent nem tudsz még,
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas encore,
Annyi minden vár,
Tant de choses t'attendent,
Lehet, megkapod egyszerûen,
Tu les auras peut-être facilement,
Lehet túl nagy az ár
Le prix peut être trop élevé
Annyi mindent nem tudsz még
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas encore
Lehet nem is kell
Peut-être que tu n'en auras pas besoin
Az a fontos, hogy vágyaidnak
L'important est que tes désirs
Legyen mindig hely
Ayent toujours leur place
Legyen mindig hely
Ayent toujours leur place
Ki lép a lelkeinken át
Qui marche sur nos âmes
Amíg mi várjuk a csodát
Alors que nous attendons le miracle
Túl gyorsan pörög a világ
Le monde tourne trop vite
Miért lépnek álmainkon át
Pourquoi marchent-ils sur nos rêves?
Ki lép...
Qui marche...





Writer(s): Menyhárt János


Attention! Feel free to leave feedback.