Lyrics and translation Demjén Ferenc - Kihűlt üres kocsmák asztalán

Kihűlt üres kocsmák asztalán

Épp ott várlak most téged, hol vártalak rég,
Ugyanott van az asztal és ott van a szék.
Ugyanúgy hiányzol nekem, senki sem ül kihűlt helyeden.
Üres hely, üres ágy, üres álmodozás,
Tudom jól, valahol tőlem messzire jársz.
Itt van a pohár az asztalon, és bennem a fájdalom, ne bánd, ne bánd!
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Mégis létezünk, hív a remény amíg élsz.
Feléd nyúlhat egy kéz, segít bárhova mész.
Addig a pohár az asztalon, s enyhül a fájdalom, talán, talán...
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.

Sur les tables vides et froides des tavernes

Je t'attends là, là où je t'attendais autrefois,
La table est toujours là, et la chaise aussi.
Tu me manques toujours autant, personne ne s'assoit à ta place froide.
Place vide, lit vide, rêves vides,
Je sais bien, tu es loin de moi quelque part.
Le verre est sur la table, et la douleur en moi, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas !
Peut-être que je dois le réaliser, peut-être que je dois le réaliser :
Peut-être que je l'ai réalisé depuis longtemps, ce que je ne pouvais pas dire, peut-être que tu le cachais aussi...
Tu as toujours été différente de moi, maintenant tu ne fais que souffler comme le vent,
Sur les tables des tavernes vides, sur les tables vides et froides des tavernes.
Pourtant, nous existons, l'espoir nous appelle tant que tu vis.
Une main peut se tendre vers toi, t'aider où que tu ailles.
Jusqu'à ce que le verre soit sur la table, et que la douleur s'apaise, peut-être, peut-être...
Peut-être que je dois le réaliser, peut-être que je dois le réaliser :
Peut-être que je l'ai réalisé depuis longtemps, ce que je ne pouvais pas dire, peut-être que tu le cachais aussi...
Tu as toujours été différente de moi, maintenant tu ne fais que souffler comme le vent,
Sur les tables des tavernes vides, sur les tables vides et froides des tavernes.
Peut-être que je l'ai réalisé depuis longtemps, ce que je ne pouvais pas dire, peut-être que tu le cachais aussi...
Tu as toujours été différente de moi, maintenant tu ne fais que souffler comme le vent,
Sur les tables des tavernes vides, sur les tables vides et froides des tavernes.