Lyrics and translation Demjén Ferenc - Kis Világ a Végtelenben

Kis Világ a Végtelenben

Nem láttunk túl messze még,
És minket más se lát.
Annyi mindent képzelünk,
és várunk sok csodát.
Nem látjuk, ki érkezik,
és merre megy tovább.
Minden létezik, de mégsem úgy,
Hogy bármit is tudnánk.
Szétnézhetnénk most megint,
Tisztán lássuk át,
Hogy honnan, miért is érkezünk,
és hogy megyünk tovább!
Mert minket bármi szél,
Mint a felhőt szétzavar,
Bár egymásért vagyunk,
De mégis van, ki mindig bajt kavar.
Most végre, ha nem tévedünk,
Már nem kéne más.
Ha végleg remélhetünk,
Hogy nincs több robbanás.
Ref.: Hát értsd meg!
Nincs barát, nincs ellenség,
E föld van csupán,
Hol élünk,
Egy kis világ a végtelenben tán,
Mégis szent,
Itt van a hazánk!
Feltámadt a szél megint,
Fújjon csak tovább!
Nyomja együtt el velünk
A hazugság zaját!
Egy hangnemben kell nekünk
élnünk, s hinnünk hát!
És így tán meg is menthetünk
Egy álomot.
Ref.: Hát értsd meg!...
K.: Voltunk, és tűrtünk és éltünk még
Nem bánthat minket már ellenség
Fogj át, és mondd hát, te sem leszel
Sosem ellenem!

Petit monde dans l'infini

Nous n'avons pas encore vu très loin,
Et personne ne nous voit non plus.
On imagine tellement de choses,
Et on attend tant de miracles.
On ne voit pas qui arrive,
Et où il va ensuite.
Tout existe, mais pas de la manière
Que nous pourrions le savoir.
On pourrait regarder à nouveau,
Voir clairement,
D'où, pourquoi nous venons,
Et comment nous continuons !
Car tout vent,
Comme un nuage, nous disperse,
Bien que nous soyons là l'un pour l'autre,
Il y a toujours quelqu'un qui fait des bêtises.
Maintenant, enfin, si nous ne nous trompons pas,
Il ne nous faut plus rien.
Si nous pouvons enfin espérer,
Qu'il n'y aura plus d'explosion.
Ref.: Alors comprends !
Il n'y a pas d'ami, pas d'ennemi,
Il n'y a que cette terre,
Où nous vivons,
Un petit monde dans l'infini peut-être,
Mais sacré,
C'est notre patrie !
Le vent s'est levé à nouveau,
Qu'il continue de souffler !
Qu'il étouffe avec nous
Le bruit des mensonges !
Nous devons vivre et croire
Dans la même tonalité !
Et ainsi, peut-être pouvons-nous sauver
Un rêve.
Ref.: Alors comprends !...
K.: Nous avons été, et nous avons enduré, et nous avons vécu encore
Aucun ennemi ne peut plus nous faire de mal
Prends-moi dans tes bras, et dis-moi, toi non plus, tu ne seras
Jamais contre moi !