Lyrics and translation Demjén Ferenc - Kis Világ a Végtelenben

Kis Világ a Végtelenben

Nem láttunk túl messze még,
És minket más se lát.
Annyi mindent képzelünk,
és várunk sok csodát.
Nem látjuk, ki érkezik,
és merre megy tovább.
Minden létezik, de mégsem úgy,
Hogy bármit is tudnánk.
Szétnézhetnénk most megint,
Tisztán lássuk át,
Hogy honnan, miért is érkezünk,
és hogy megyünk tovább!
Mert minket bármi szél,
Mint a felhőt szétzavar,
Bár egymásért vagyunk,
De mégis van, ki mindig bajt kavar.
Most végre, ha nem tévedünk,
Már nem kéne más.
Ha végleg remélhetünk,
Hogy nincs több robbanás.
Ref.: Hát értsd meg!
Nincs barát, nincs ellenség,
E föld van csupán,
Hol élünk,
Egy kis világ a végtelenben tán,
Mégis szent,
Itt van a hazánk!
Feltámadt a szél megint,
Fújjon csak tovább!
Nyomja együtt el velünk
A hazugság zaját!
Egy hangnemben kell nekünk
élnünk, s hinnünk hát!
És így tán meg is menthetünk
Egy álomot.
Ref.: Hát értsd meg!...
K.: Voltunk, és tűrtünk és éltünk még
Nem bánthat minket már ellenség
Fogj át, és mondd hát, te sem leszel
Sosem ellenem!

Маленький мир в бесконечности

Мы не видели далеко ещё,
И нас никто не видит.
Так много всего мы представляем,
И ждём чудес немало.
Не видим, кто приходит,
И куда идёт дальше.
Всё существует, но не так,
Чтобы мы что-то знали.
Оглядеться бы нам снова,
Ясно всё увидеть,
Откуда, зачем приходим мы,
И как уходим дальше!
Ведь любой ветер нас,
Как облака, развеет,
Хоть друг за друга мы,
Но есть тот, кто беду всегда посеет.
Теперь, если мы не ошибаемся,
Больше ничего не нужно.
Если мы можем надеяться,
Что взрывов больше не будет.
Припев: Так пойми же!
Нет друга, нет врага,
Есть только эта земля,
Где мы живём,
Маленький мир в бесконечности, быть может,
Но всё же святой,
Здесь наша родина!
Поднялся ветер вновь,
Пусть дует дальше он!
Унесёт он с собой,
Лжи надоевший звон!
В унисон нам нужно
Жить и верить, знай!
И так, быть может, мы спасём
Одну мечту.
Припев: Так пойми же!...
К.: Мы были, терпели и жили ещё,
Не сможет обидеть нас больше враг,
Обними меня и скажи, что ты тоже
Не будешь против меня никогда!