Lyrics and translation Demjén Ferenc - Mindig ugyanúgy

Mindig ugyanúgy

Ha a hold feljön az égre
Még egy napnak vége,
A vén folyó is újra
Ezüstre cseréli minden aranyát.
Lassan sétálok a parton,
Fejemet lehajtom,
Álmodom a csendet,
Nem hallom a város tompa moraját.
Elfeledem majd, hogy zajos a világ,
Elfeledem majd, a hétköznapok búját, bánatát.
Ha a hold fenn van az égen
Elfeledem majd, hogy elfáradtam régen,
Holnap újra indul minden ugyanúgy,
Mindig ugyanúgy
Elfeledem majd, hogy zajos a világ,
Elfeledem majd, a hétköznapok búját, bánatát.
Ha a hold fenn van az égen,
Elfeledem majd, hogy elfáradtam régen,
Holnap újra indul indul minden ugyanúgy
Mindig ugyanúgy
Elfeledem majd, hogy zajos a világ,
Elfeledem majd, a hétköznapok búját, bánatát.
Ha a hold fenn van az égen,
Elfeledem majd, hogy elfáradtam régen,
Holnap újra indul minden ugyanúgy,
Mindig ugyanúgy
Mindig ugyanúgy

Toujours de la même façon

Lorsque la lune monte dans le ciel
Un autre jour est terminé,
La vieille rivière aussi
Échange tout son or pour l'argent.
Je marche lentement sur le rivage,
Je baisse la tête,
Je rêve du silence,
Je n'entends pas le bruit sourd de la ville.
J'oublierai que le monde est bruyant,
J'oublierai les soucis et les chagrins de la vie quotidienne.
Quand la lune est dans le ciel
J'oublierai que je suis fatigué depuis longtemps,
Demain tout recommencera de la même façon,
Toujours de la même façon
J'oublierai que le monde est bruyant,
J'oublierai les soucis et les chagrins de la vie quotidienne.
Quand la lune est dans le ciel,
J'oublierai que je suis fatigué depuis longtemps,
Demain tout recommencera de la même façon
Toujours de la même façon
J'oublierai que le monde est bruyant,
J'oublierai les soucis et les chagrins de la vie quotidienne.
Quand la lune est dans le ciel,
J'oublierai que je suis fatigué depuis longtemps,
Demain tout recommencera de la même façon,
Toujours de la même façon
Toujours de la même façon