Lyrics and translation Demjén Ferenc - Mindörökké Szerelem

Mindörökké Szerelem

Minden lecseng
Megint ur lett a csend
Almodni ment
A Szerelem
Ebren vagyok
Belegondolok
Becsap a sors
Kegyetlenul
Itt vagy velem
Most is erezhetem
Lelegzeted a testemen
Itt vagy nekem
Nincs mas senki sem
De varnak fent majd
Szelid angyalok
Annyi kell, hogy a szerelem
Tovabb egjen mint az eletem
Veled egyutt lesz szep
Az a vegtelen ej!
Es majd egyutt letezunk
Egyutt szallhatunk
Fent az egben
Igy majd
Kezenfogva jar
Egy edes-furcsa par
Ugy mint regen...
Jol emlekszem mar
Volt egy masik par
Sokaig elt
Es boldogan
Egyik volt jo apank
Sirig dolgozott rank
Vilagra szult
Edesanyank...
Hittem azt, hogy erzelem
Tovabb eg mint az eletem
Veled egyutt lesz szep
Az a vegtelen ej
Es majd egyutt letezunk
Egyutt szallhatunk
Fent az egben
Igy majd
Kezenfogva jar
Egy edes-furcsa par
Ugy mint regen
Nincsen semmi mas ut nekunk
Elhinni azt, hogy mind fent leszunk
Voltunk mar sehol sem
Ez csak kis kirandulas
Megyunk...
Es majd egyutt letezunk
Egyutt szallhatunk
Fent az egben
Igy majd
Kezenfogva jar
Egy edes-furcsa par
Ugy mint regen
Igy majd ott leszunk felul
S lelkunk egyesul
Ugy mint regen
Es majd almodunk tovabb
Mint sok-sok even at
Amig eltem

L'Amour Éternel

Tout s'apaise
Le silence règne à nouveau
L'Amour est parti
Rêver
Je suis éveillé
J'y pense
Le destin frappe
Cruellement
Tu es là avec moi
Je peux encore te sentir
Ton souffle sur ma peau
Tu es là pour moi
Il n'y a personne d'autre
Mais ils nous attendent là-haut
Des anges bienveillants
Tout ce qu'il faut, c'est que l'amour
Continue de brûler comme ma vie
Avec toi, ce sera beau
Cette nuit sans fin!
Et nous existerons ensemble
Nous pourrons voler ensemble
Là-haut dans le ciel
Ainsi
Main dans la main marchera
Un couple doux et étrange
Comme avant...
Je me souviens bien
Il y avait un autre couple
Ils ont vécu longtemps
Et heureux
L'un était notre bon père
Il a travaillé dur pour nous jusqu'à sa mort
Il a donné naissance
À notre douce mère...
Je croyais que l'amour
Brûlerait comme ma vie
Avec toi, ce serait beau
Cette nuit sans fin
Et nous existerons ensemble
Nous pourrons voler ensemble
Là-haut dans le ciel
Ainsi
Main dans la main marchera
Un couple doux et étrange
Comme avant
Il n'y a pas d'autre voie pour nous
Que de croire que nous serons tous là-haut
Nous n'avons été nulle part
Ce n'est qu'une petite excursion
Nous partons...
Et nous existerons ensemble
Nous pourrons voler ensemble
Là-haut dans le ciel
Ainsi
Main dans la main marchera
Un couple doux et étrange
Comme avant
Nous serons là-haut
Et nos âmes s'uniront
Comme avant
Et nous continuerons à rêver
Comme pendant tant d'années
Tant que je vivais