Mosolyod Börtönében - Demjén Ferenc translation in German

Mosolyod Börtönében

Rád nézek és mosolyogsz néha rám
S én látom, túl a szemeden lelked vidám
Olyan tiszta még a szerelem, bízzál hát
Nincs árnyék még a szíveden, ne is várd
De ne felejtsd el azt, van még, ki más utakat jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét!

Hát láss meg és mosolyogj néha rám
Ígérem, nem percekig leszek vidám
Ha lehet, nézz rám (nézz rám, nézz rám)
és hozz nekem ha lehet,
Egy új és tiszta eget, mert kell (mert kell, mert kell)
S te tudod hogyan tegyed!
De sose felejtsd el, hogy van még, ki más utakon jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár

Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart
Szemed a két ablak
Lehunyod, mégsem vak
Mosolyogj, s bent is él a Nap
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart

Im Gefängnis deines Lächelns

Ich sehe dich an und du lächelst mich manchmal an
Und ich sehe, jenseits deiner Augen ist deine Seele froh
So rein ist die Liebe noch, also vertrau
Kein Schatten ist noch auf deinem Herzen, erwarte ihn auch nicht
Aber vergiss nicht, es gibt noch welche, die andere Wege gehen
Streue dein Lächeln also aus, es gibt welche, die darauf warten
Wir haben ja noch kein Zuhause, unsere Heimat ist das All
Streue dein Lächeln also weit umher!

Also sieh mich an und lächle mich manchmal an
Ich verspreche, ich werde nicht nur für Minuten froh sein
Wenn es geht, sieh mich an (sieh mich an, sieh mich an)
und bring mir, wenn es geht,
Einen neuen und reinen Himmel, denn ich brauche ihn (denn ich brauch ihn, denn ich brauch ihn)
Und du weißt ja, wie du es machen musst!
Aber vergiss nie, dass es noch welche gibt, die andere Wege gehen
Streue dein Lächeln also aus, es gibt welche, die darauf warten

Wir haben ja noch kein Zuhause, unsere Heimat ist das All
Streue dein Lächeln also weit umher
Nur so werde ich glücklich sein
Und ich werde kein Gefangener mehr sein
Obwohl dein Lächeln mich schon lange gefangen hält
Deine Augen sind die zwei Fenster
Du schließt sie, doch bist nicht blind
Lächle, und auch drinnen lebt die Sonne
Wir haben ja noch kein Zuhause, unsere Heimat ist das All
Streue dein Lächeln also weit umher
Nur so werde ich glücklich sein
Und ich werde kein Gefangener mehr sein
Obwohl dein Lächeln mich schon lange gefangen hält