Demjén Ferenc - Nekem 8 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Demjén Ferenc - Nekem 8




Nekem 8
Pour moi 8
Megtörtént néha, hogy gyorsabb volt a fény
Il est arrivé que la lumière soit plus rapide que moi
S elobb ért haza mint én
Et elle est rentrée à la maison avant moi
Láttam a szemed, és fájt, ha nem is hiszed,
J'ai vu tes yeux, et ça faisait mal, même si tu ne le crois pas,
Ahogy ott ültél az ágy szélén
Alors que tu étais assise au bord du lit
Én akkor tudtam, hogy mindennek vége.
J'ai su alors que tout était fini.
Nekem most mennem kell
Je dois partir maintenant
A cipom, az ingem és az orült büszkeségem,
Mes chaussures, ma chemise et ma fierté folle,
Egy boröndben hoztam el
Je les ai emportés dans une valise
És jöttek sorban az átvirrasztott éjek
Et les nuits blanches sont venues les unes après les autres
Hajtva az idot és sok, sok lányt
Chassant le temps et beaucoup, beaucoup de filles
A lila ködön nem láttam át régen
Je n'ai pas pu voir à travers la brume violette depuis longtemps
Eloled futok vagy épp hozzád
Je cours loin de toi ou vers toi
Itt van az ido
Le temps est venu
és itt állok egy falnál
et je suis debout contre un mur
És mögötte nincs talán semmi
Et derrière il n'y a peut-être rien
Elmondom neked,
Je te le dis,
Még ha nem is hiszed
Même si tu ne le crois pas
Nem tudok csak így elmenni
Je ne peux pas simplement partir comme ça
Bevágtad utánam az ajtót
Tu as claqué la porte derrière moi
én akkor azt mondtam, hogy nekem 8
J'ai alors dit que j'avais 8 ans
De már régóta tudom, bár másnak nem mutatom,
Mais je sais depuis longtemps, même si je ne le montre à personne d'autre,
Hogy jó, hogy jó, nekem
Que c'est bon, que c'est bon, c'est bon pour moi
Mindig csakis veled volt
Ce n'était toujours qu'avec toi





Writer(s): Demjén Ferenc


Attention! Feel free to leave feedback.