Lyrics and translation Demjén Ferenc - Néha eltűnünk

Néha eltűnünk

Néha eltününk,
De biztos, hogy itt leszünk,
Ha szürke évek tengerén
Lesz biztos hely nekünk.
Újra itt vagyunk,
és sokmindent itthagyunk,
és a zűrös évek szürke tengerén
Nem leszünk egymagunk.
Refr.:
Hogyha eltűnünk, csak egy szó kell.
Mikor van számunkra egy jó hely,
Itt leszünk.
Hogyha eltűnünk, csak egy szó kell.
Mikor van számunkra egy jó hely,
Itt leszünk.
És szóljon a dal,
Sose bántson a zaj!
Megszólal az ének,
és mindent betakar.
Amíg itt vagy Te,
Amíg itt vagyok én,
Ezer évig elélünk
Az idő peremén
Refr.:
Hívjál szüntelen,
Nem tarthat fel semmi sem,
Bármilyen messziről jövünk,
Nem késünk el sosem.
Ne számolj éveket,
Csak élvezd az életet,
S ha egy csepp könnyed elszökött,
Itt leszünk majd veled.
És szóljon a dal...

Parfois, nous disparaissons

Parfois, nous disparaissons,
Mais sois sûre que nous serons là,
Si sur la mer grise des années
Il y aura une place sûre pour nous.
Nous voilà de retour,
Et nous laissons beaucoup de choses derrière nous,
Et sur la mer grise des années troublées
Nous ne serons pas seuls.
Refrain:
Si nous disparaissons, un seul mot suffit.
Quand il y a un bon endroit pour nous,
Nous serons là.
Si nous disparaissons, un seul mot suffit.
Quand il y a un bon endroit pour nous,
Nous serons là.
Et que la chanson joue,
Que le bruit ne te blesse jamais !
Le chant retentit,
Et couvre tout.
Tant que tu es là,
Tant que je suis là,
Nous vivrons mille ans
Au bord du temps
Refrain:
Appelle-moi sans cesse,
Rien ne peut m'arrêter,
D'où que nous venions, aussi loin que ce soit,
Nous ne serons jamais en retard.
Ne compte pas les années,
Profite simplement de la vie,
Et si une larme t'échappe,
Nous serons là avec toi.
Et que la chanson joue...