Lyrics and translation Demjén Ferenc - Néha eltűnünk

Néha eltűnünk

Néha eltününk,
De biztos, hogy itt leszünk,
Ha szürke évek tengerén
Lesz biztos hely nekünk.
Újra itt vagyunk,
és sokmindent itthagyunk,
és a zűrös évek szürke tengerén
Nem leszünk egymagunk.
Refr.:
Hogyha eltűnünk, csak egy szó kell.
Mikor van számunkra egy jó hely,
Itt leszünk.
Hogyha eltűnünk, csak egy szó kell.
Mikor van számunkra egy jó hely,
Itt leszünk.
És szóljon a dal,
Sose bántson a zaj!
Megszólal az ének,
és mindent betakar.
Amíg itt vagy Te,
Amíg itt vagyok én,
Ezer évig elélünk
Az idő peremén
Refr.:
Hívjál szüntelen,
Nem tarthat fel semmi sem,
Bármilyen messziről jövünk,
Nem késünk el sosem.
Ne számolj éveket,
Csak élvezd az életet,
S ha egy csepp könnyed elszökött,
Itt leszünk majd veled.
És szóljon a dal...

Иногда мы исчезаем

Иногда мы исчезаем,
Но знай, мы обязательно вернёмся,
Если по морю серых лет
Будет для нас надежный причал.
Мы снова здесь,
И многое оставим позади,
И в бурном море серых лет
Мы не будем одни.
Припев:
Если мы исчезнем, нужно лишь слово.
Когда для нас найдется уютное место,
Мы будем там.
Если мы исчезнем, нужно лишь слово.
Когда для нас найдется уютное место,
Мы будем там.
И пусть звучит песня,
Пусть шум не тревожит нас!
Зазвучит мелодия,
И укроет всё вокруг.
Пока ты здесь,
Пока я здесь,
Мы проживем тысячу лет
На краю времени.
Припев:
Зови меня всегда,
Ничто не сможет нас остановить,
Как бы далеко мы ни были,
Мы никогда не опоздаем.
Не считай года,
Просто наслаждайся жизнью,
И если вдруг слеза покатится,
Мы будем рядом с тобой.
И пусть звучит песня...