Lyrics and translation Demjén Ferenc - Repülj el álmodban hozzám

Repülj el álmodban hozzám

Régen sírtunk álmunkban,
S derűs hajnal kelt fel.
De az álom ébren tart,
Sohasem oszlik széjjel.
Az idő nem mindig győztes, hidd el!
Nálam mindig sorban áll. S ha néha:
Refr.:
Magadban szenvedsz éjjel,
Én várok szenvedéllyel rád.
Nem is messzire tán.
Ha néha magadban
Szenvedsz éjjel,
Repülj el
álmodban hozzám!
A világ most arról szól:
Nevetni vagy sírni.
Nekünk mind a kettő jó.
Megszoktunk így élni.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll? Mert néha:
Refr.
Ez mit szeretnék,
így lesz majd nagyon szép.
Legalább mi éljük át.
Volt úgy: dühöngött a szerelmünk.
Semmit el sem feledtünk,
Ami összetartott.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll mert néha
Refr.

Vole en rêve jusqu’à moi

Autrefois, nous pleurions dans nos rêves,
Et un aube joyeuse se levait.
Mais le rêve nous tient éveillés,
Il ne se dissipe jamais.
Le temps n'est pas toujours vainqueur, crois-moi !
Il est toujours à mes côtés. Et si parfois:
Refrain:
Tu souffres dans ton sommeil,
Je t'attends avec passion.
Pas si loin, peut-être.
Si parfois tu
Souffres dans ton sommeil,
Vole
en rêve jusqu'à moi!
Le monde parle maintenant de ça :
Rire ou pleurer.
Nous aimons les deux.
Nous nous sommes habitués à vivre ainsi.
Et si une folie arrive un jour,
Pourquoi résister ? Parce que parfois:
Refrain
C'est ce que je voudrais,
Alors ce sera vraiment beau.
Au moins nous le vivrons.
Il est arrivé : notre amour était enragé.
Nous n'avons rien oublié,
Ce qui nous a tenus ensemble.
Et si une folie arrive un jour,
Pourquoi résister parce que parfois
Refrain