Lyrics and translation Demjén Ferenc - Sajtból van a Hold

Sajtból van a Hold

Bár én is a földön élek
És engem sem ringattak angyalok
Már az ördögöktől se félek
És néha könyvet is olvasok
De nem csak tündérmeséket
Mert én is kijártam az iskolát
És az se jelentett nagy csodát
Hogy nem a gólya hozza a kisbabát
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Hogy az ember a holdra érkezett
Olyan biztos az, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Bár én is a földön élek
És a holdra tudom soha
Nem megyek
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Én már sok mindenben nem hiszek
Csak az biztos, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold...

La lune est faite de fromage

Même si je vis sur terre
Et que je n'ai pas été bercé par des anges
Je ne crains plus les démons
Et parfois je lis des livres
Mais pas que des contes de fées
Car j'ai aussi été à l'école
Et ce n'était pas un grand miracle
Que la cigogne n'apporte pas le bébé
Mais quand je regarde le ciel la nuit
Vous pouvez me dire les nouvelles
Que l'homme est allé sur la lune
Je suis sûr de ce que je ressens
Car quand je chante de la lune la nuit
Tous les petits chiots affamés pleurent avec moi
Nous disons ensemble
À tout le monde:
La lune est quand même faite de fromage,
La lune est faite de fromage
La lune est faite de fromage,
La lune est faite de fromage
La lune est faite de fromage,
La lune est faite de fromage
La lune est faite de fromage,
La lune est faite de fromage
Même si je vis sur terre
Et que je sais que je n'irai jamais
Sur la lune
Mais quand je regarde le ciel la nuit
Vous pouvez me dire les nouvelles
Je ne crois plus à beaucoup de choses
Seul ce qui est sûr est ce que je ressens
Car quand je chante de la lune la nuit
Tous les petits chiots affamés pleurent avec moi
Nous disons ensemble
À tout le monde:
La lune est quand même faite de fromage...