Lyrics and translation Demjén Ferenc - Sajtból van a Hold

Sajtból van a Hold

Bár én is a földön élek
És engem sem ringattak angyalok
Már az ördögöktől se félek
És néha könyvet is olvasok
De nem csak tündérmeséket
Mert én is kijártam az iskolát
És az se jelentett nagy csodát
Hogy nem a gólya hozza a kisbabát
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Hogy az ember a holdra érkezett
Olyan biztos az, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Bár én is a földön élek
És a holdra tudom soha
Nem megyek
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Én már sok mindenben nem hiszek
Csak az biztos, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold...

Луна сделана из сыра

Хотя я и живу на земле,
И меня не качали ангелы,
Я уже не боюсь и чертей,
И иногда читаю книги,
Не только сказки,
Ведь я тоже окончил школу,
И это не было чудом,
Что не аист приносит детей.
Но когда я ночью смотрю на небо,
Ты можешь рассказывать мне новости,
Что человек достиг луны,
Я уверен в том, что чувствую,
Ведь когда я ночью пою о луне,
Со мной плачут голодные щенки,
Мы вместе говорим
Всем:
Всё-таки луна из сыра,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Из сыра луна,
Хотя я и живу на земле,
И знаю, что на луну никогда
Не попаду,
Но когда я ночью смотрю на небо,
Ты можешь рассказывать мне новости,
Я уже во многое не верю,
Только в то, что чувствую,
Ведь когда я ночью пою о луне,
Со мной плачут голодные щенки,
Мы вместе говорим
Всем:
Всё-таки луна из сыра...