Lyrics and translation Demjén Ferenc - Szabadság Vándorai

Szabadság Vándorai

Hogyha eltûnünk egy perc alatt
Velünk semmi sem tûnik el
Mindig itt vagyunk egy ég alatt
Lehet észre sem veszel
Lehet, hogy gyors, ahogy repülünk
Szemed lassú, s nem fog fel
De a gyermeked már észrevett
Bámul tág szemmel ránk
Mert õ nemrég s tisztán született
Nem érti, miért nem látható,
Aki szabadnak érkezett
Láthatsz, hogyha tengert úszunk át,
Felhõkrõl lábat lógatunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Szökünk a sötétség elõl,
Falakon átrohanunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Néha lelkeden nyiss egy ablakot,
Mert csak így érhetsz utol
Arra nézz, hová vágyad hív,
Mert mi ott leszünk valahol
Láthatsz, hogyha tengert úszunk át,
Felhõkrõl lábat lógatunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Szökünk a sötétség elõl,
Falakon átrohanunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Nem tudjuk még mi hajt,
A boldogság vagy a keserûség
Az egyik biztos hív, a másik biztos,
Hogy eltaszít rég ezért menni kell,
Addig, míg így van
Azt sem tudjuk még,
Hogy meddig tart ez az utazás
Meddig száll velünk
A cél felé ez a vitorlás
Addig is menni kell
Azt hiszem, hosszú az út

Les Voyageurs de la Liberté

Si nous disparaissons en une minute
Rien ne disparaîtra avec nous
Nous sommes toujours ici sous un même ciel
Tu peux ne pas le remarquer
Peut-être que c'est rapide, comme nous volons
Ton regard est lent, il ne comprend pas
Mais ton enfant l'a déjà remarqué
Il nous regarde avec des yeux écarquillés
Parce qu'il est né récemment et clairement
Il ne comprend pas pourquoi il ne peut pas voir
Celui qui est arrivé libre
Tu peux voir, si nous traversons la mer,
Si nous pendons nos pieds des nuages,
C'est nous, les voyageurs de la liberté
Nous fuyons les ténèbres,
Nous traversons les murs,
C'est nous, les voyageurs de la liberté
Ouvre une fenêtre sur ton âme parfois,
Parce que c'est le seul moyen de nous rattraper
Regarde où ton désir t'appelle,
Parce que nous serons là quelque part
Tu peux voir, si nous traversons la mer,
Si nous pendons nos pieds des nuages,
C'est nous, les voyageurs de la liberté
Nous fuyons les ténèbres,
Nous traversons les murs,
C'est nous, les voyageurs de la liberté
Nous ne savons pas encore ce qui nous pousse,
Le bonheur ou l'amertume
L'un appelle certainement, l'autre certainement,
Pour me repousser il faut partir depuis longtemps,
Tant que c'est comme ça
On ne sait même pas encore,
Combien de temps ce voyage durera
Combien de temps ce voilier
Naviguer avec nous vers le but
En attendant, il faut partir
Je crois que le chemin est long