Lyrics and translation Demjén Ferenc - Túl a Világvégén

Túl a Világvégén

Ismerlek téged, te is ismersz rég
Mindaz, ami történt nem elég most még
Hányadszor fordult fejére a világ
De bármi is történt emlékszem rád
És újra itt vagyunk és újra álmodunk
Már egyet is értünk elhisszük tán
Az idő nem véges nekünk talán
De szól az értelem jön sok félelem
De mi tudjuk jól ami rólunk szól
Az sem lesz végtelen
Azt tudjuk jól, ha a sors beszól mindenki védtelen
Túl a világ végén is kívánlak
Szembe megyünk újra a világnak
Robbanjon a múlt és a hazugság
A szerelem az egyetlen igazság
Hát fogd a kezem, gyere velem mindenen át
Tudod jól, hogy az élet olyan találmány
Van akinek édes van akinek fáj
S mindenkit megvisel, hogy egyszer menni kell
De mi tudjuk jól, ami rólunk szól az sem lesz végtelen
Azt tudjuk jól, ha a sors beszól mindenki védtelen
Túl a világ végén is kívánlak
Szembe megyünk újra a világnak
Robbanjon a múlt és a hazugság
A szerelem az egyetlen igazság
Hát fogd a kezem, gyere velem
Túl a világ végén is kívánlak
Szembe megyünk újra a világnak
Robbanjon a múlt és a hazugság
A szerelem az egyetlen igazság
Hát fogd a kezem, gyere velem
Túl a világ végén is kívánlak
Szembe megyünk újra a világnak
Robbanjon a múlt és a hazugság
A szerelem az egyetlen igazság
Hát fogd a kezem, gyere velem
Túl a világ végén is kívánlak.

Au-delà de la Fin du Monde

Je te connais, tu me connais depuis longtemps
Tout ce qui s'est passé ne suffit pas encore
Combien de fois le monde a-t-il tourné sur sa tête ?
Mais quoi qu'il se soit passé, je me souviens de toi
Et nous voilà ici à nouveau, et nous rêvons à nouveau
Nous avons déjà atteint un accord, nous le croyons peut-être
Le temps n'est peut-être pas infini pour nous
Mais la raison parle, beaucoup de peurs arrivent
Mais nous savons bien ce qui nous concerne
Cela ne sera pas éternel non plus
Nous le savons bien, si le destin s'en mêle, tout le monde est sans défense
Je te désire même au-delà de la fin du monde
Nous allons affronter le monde à nouveau
Que le passé et le mensonge explosent
L'amour est la seule vérité
Alors prends ma main, viens avec moi à travers tout
Tu sais bien que la vie est une telle invention
Il y a ceux à qui elle est douce, et ceux à qui elle fait mal
Et tout le monde est affligé de devoir partir un jour
Mais nous savons bien ce qui nous concerne, cela ne sera pas éternel non plus
Nous le savons bien, si le destin s'en mêle, tout le monde est sans défense
Je te désire même au-delà de la fin du monde
Nous allons affronter le monde à nouveau
Que le passé et le mensonge explosent
L'amour est la seule vérité
Alors prends ma main, viens avec moi
Je te désire même au-delà de la fin du monde
Nous allons affronter le monde à nouveau
Que le passé et le mensonge explosent
L'amour est la seule vérité
Alors prends ma main, viens avec moi
Je te désire même au-delà de la fin du monde
Nous allons affronter le monde à nouveau
Que le passé et le mensonge explosent
L'amour est la seule vérité
Alors prends ma main, viens avec moi
Je te désire même au-delà de la fin du monde.