Lyrics and translation Demjén Ferenc - Tűz és vágy

Tűz és vágy

Néha kell, hogy önmagad
újra vadnak érezd
Kell egy elképzelt futás.
Szabadságodért!
Álmodj újra szárnyakat,
Szàllj, mint szenvedélyed!
Ez egy új fellángolás,
Az életért!
Mint éji lepke szállj,
Melegnek és a fénynek.
Mert a végső cél neked
Csak a tűz lehet!
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
Így születtünk hát.
A tűz az életünk.
Mindegy, hogy lassan éget el,
Vagy gyorsan elmegyünk.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.

Feu et désir

Parfois, tu dois te sentir
sauvage à nouveau.
Tu as besoin d'une course imaginaire.
Pour ta liberté !
Rêve à nouveau d'ailes,
Monte comme ta passion !
C'est une nouvelle flamme,
Pour la vie !
Comme un papillon de nuit, vole
Vers la chaleur et la lumière.
Car ton but ultime
Ne peut être que le feu !
Le désir est le feu
Qui te pousse dans ses flammes.
Mais n'aie pas peur,
tu ne t'échapperas pas.
Car le feu, le désir
Et les braises sont en toi.
Tu ne brûleras donc jamais,
La magie te protège.
C'est ainsi que nous sommes nés.
Le feu est notre vie.
Peu importe qu'il te consume lentement,
Ou que tu partes rapidement.
Le désir est le feu
Qui te pousse dans ses flammes.
Mais n'aie pas peur,
tu ne t'échapperas pas.
Car le feu, le désir
Et les braises sont en toi.
Tu ne brûleras donc jamais,
La magie te protège.
Le désir est le feu
Qui te pousse dans ses flammes.
Mais n'aie pas peur,
tu ne t'échapperas pas.
Car le feu, le désir
Et les braises sont en toi.
Tu ne brûleras donc jamais,
La magie te protège.
Le désir est le feu
Qui te pousse dans ses flammes.
Mais n'aie pas peur,
tu ne t'échapperas pas.
Car le feu, le désir
Et les braises sont en toi.
Tu ne brûleras donc jamais,
La magie te protège.