Lyrics and translation Demjén Ferenc - Tűz és vágy

Tűz és vágy

Néha kell, hogy önmagad
újra vadnak érezd
Kell egy elképzelt futás.
Szabadságodért!
Álmodj újra szárnyakat,
Szàllj, mint szenvedélyed!
Ez egy új fellángolás,
Az életért!
Mint éji lepke szállj,
Melegnek és a fénynek.
Mert a végső cél neked
Csak a tűz lehet!
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
Így születtünk hát.
A tűz az életünk.
Mindegy, hogy lassan éget el,
Vagy gyorsan elmegyünk.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.

Огонь и желание

Иногда нужно, чтобы ты сама
снова почувствовала себя дикой.
Нужен воображаемый бег.
За свою свободу!
Снова мечтай о крыльях,
Лети, как твоя страсть!
Это новый всплеск,
Ради жизни!
Как ночная бабочка лети,
К теплу и свету.
Ведь конечная цель для тебя
Может быть только огонь!
Желание - это огонь,
В свои пламена гонит.
Но не бойся,
всё равно не убежишь.
Ведь огонь - это желание,
А в тебе - жар.
Так ты никогда не сгоришь,
Защищает волшебство.
Так мы рождены.
Огонь - наша жизнь.
Неважно, медленно ли он сожжет,
Или быстро уйдём.
Желание - это огонь,
В свои пламена гонит.
Но не бойся,
всё равно не убежишь.
Ведь огонь - это желание,
А в тебе - жар.
Так ты никогда не сгоришь,
Защищает волшебство.
Желание - это огонь,
В свои пламена гонит.
Но не бойся,
всё равно не убежишь.
Ведь огонь - это желание,
А в тебе - жар.
Так ты никогда не сгоришь,
Защищает волшебство.
Желание - это огонь,
В свои пламена гонит.
Но не бойся,
всё равно не убежишь.
Ведь огонь - это желание,
А в тебе - жар.
Так ты никогда не сгоришь,
Защищает волшебство.