Lyrics and translation Demjén Ferenc - Úgy Ébredni Fel

Úgy Ébredni Fel

Rég egy helyre járunk,
S még nézzük egymást.
Más-más óra számol ránk,
Le még egyik sem járt.
Mért él bezárva a lelked?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván?
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
El sem rontott még a sors.
Megpróbált már
Pedig. Volt pár év s találkozás,
Ami másra is vár.
Mért él bezárva lelkünk?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
Látom szűk szobámból, félénkséged gátol.
Ne te szólj, majd én mondom el:
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.

Se réveiller ainsi

On se retrouve souvent au même endroit,
Et on se regarde encore.
Des horloges différentes comptent pour nous,
Aucune d'entre elles n'a encore sonné.
Pourquoi ton âme est-elle enfermée ?
Pourquoi ce désir est-il enfermé,
Qui veut maintenant s'envoler ?
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Tes deux bras et le soleil me serrent dans leurs bras,
Et le monde et le désir me réveillent ensemble.
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Personne d'autre que toi ne peut me toucher,
Et dans notre cachette, on voit
Seulement la lumière et un lit.
Le destin n'a pas encore gâché tout ça.
Il a essayé,
Cependant. Il y a eu quelques années et des rencontres,
Qui attendent aussi quelqu'un d'autre.
Pourquoi nos âmes sont-elles enfermées ?
Pourquoi ce désir est-il enfermé,
Qui veut maintenant s'envoler.
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Tes deux bras et le soleil me serrent dans leurs bras,
Et le monde et le désir me réveillent ensemble.
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Personne d'autre que toi ne peut me toucher,
Et dans notre cachette, on voit
Seulement la lumière et un lit.
Je vois depuis ma petite chambre, ta timidité te retient.
Ne dis rien, je vais te le dire :
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Tes deux bras et le soleil me serrent dans leurs bras,
Et le monde et le désir me réveillent ensemble.
Ce serait bien de se réveiller ainsi,
Personne d'autre que toi ne peut me toucher,
Et dans notre cachette, on voit
Seulement la lumière et un lit.