Demmene Syronn - The Final Pitch - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Demmene Syronn - The Final Pitch




The Final Pitch
Le dernier lancer
I move with the emotional tones of a whole opera
Je me meus avec les tons émotionnels d'un opéra entier
Smoother than Beluga caviar and cold vodka
Plus doux que le caviar Beluga et la vodka glacée
The Binaca that I blow will throw a chill over your posture
Le Binaca que je souffle te donnera des frissons
Like watching a million children sing a Sicilian sonata
Comme regarder un million d'enfants chanter une sonate sicilienne
I made a promise, my team expecting my deposits
J'ai fait une promesse, mon équipe attend mes dépôts
But the mirages people offer make me awfully nauseous
Mais les mirages que les gens offrent me rendent terriblement nauséeux
So against the odds it′s, for every single starving artist
Alors contre vents et marées, c'est pour chaque artiste affamé
Trying to reap the harvest, in a garden full of garbage
Essayer de récolter, dans un jardin plein de déchets
Let's be honest, that′s not a place for sacred prophets
Soyons honnêtes, ce n'est pas un endroit pour les saints prophètes
Probably safe to say, we should create a new department
Il est probablement prudent de dire que nous devrions créer un nouveau département
Where fire starters, can fortify the art of arson
les incendiaires, peuvent fortifier l'art de l'incendie criminel
And highest honors, for those that overstand the doctrine
Et les plus grands honneurs, pour ceux qui comprennent la doctrine
But I'm comfortably different, at least I like to think so
Mais je suis confortablement différent, du moins j'aime le penser
Y'all basic chicken noodle, I′m like a ginger root miso
Vous êtes une soupe de poulet basique, je suis comme un miso au gingembre
The lyric is my instrument, I′ve been known to dabble in
La parole est mon instrument, j'ai été connu pour toucher à
Grabbing the inspiration from the basement of my abdomen
Saisir l'inspiration du sous-sol de mon abdomen
The last Paul Robeson
Le dernier Paul Robeson
Used to love drugs but I'm over them
J'aimais la drogue mais je n'en veux plus
Now I′m motoring through motions looking for another opening
Maintenant, je me déplace à la recherche d'une autre ouverture
Focused in, for the most of it
Concentré, pour la plupart
The rest is so beneath my feet that I could barely notice it
Le reste est tellement sous mes pieds que je pourrais à peine le remarquer
I keep progressing cause depression is prevalent
Je continue de progresser car la dépression est répandue
And detecting its presence is a mark of intelligence
Et détecter sa présence est une marque d'intelligence
Doing my best to dodge the negative elements
Faire de mon mieux pour esquiver les éléments négatifs
Never hesitate to question when I'm smelling the elephants
N'hésitez jamais à poser des questions quand je sens les éléphants
In the area, some superior, some inferior
Dans la zone, certains supérieurs, certains inférieurs
Some of us cannot be measured from within those barriers
Certains d'entre nous ne peuvent pas être mesurés à l'intérieur de ces barrières
Some of us don′t fit the criteria
Certains d'entre nous ne correspondent pas aux critères
Some of us have antiseptic nature, some just spreading bacteria
Certains d'entre nous ont une nature antiseptique, d'autres ne font que propager des bactéries
Some of us were sent to mediate the mass hysteria
Certains d'entre nous ont été envoyés pour calmer l'hystérie collective
With insights projecting for people to see clearer
Avec des idées projetant pour que les gens voient plus clair
I suspect most of it'll get lost in translation
Je soupçonne que la plupart seront perdus dans la traduction
So I hope what connects provokes thoughts and conversation
J'espère donc que ce qui relie suscite des réflexions et des conversations
I came out of hibernation to witness the game′s break up
Je suis sorti d'hibernation pour assister à l'éclatement du jeu
Of course I'm still getting it, only the names change up
Bien sûr, je comprends toujours, seuls les noms changent
When I hit the mound they all saying he got great stuff
Quand je suis monté sur le monticule, ils ont tous dit qu'il avait de bonnes choses
He make a few mistakes but you might never get a base touched
Il fait quelques erreurs mais tu ne pourras peut-être jamais toucher une base
You want a A, I want an A+
Tu veux un A, je veux un A+
I don't ever pay to play and I ain′t asking for no favors
Je ne paie jamais pour jouer et je ne demande aucune faveur
You like flav well my flavor′s outrageous
Tu aimes la saveur et bien ma saveur est scandaleuse
And I know I took my time, please, pardon the lateness
Et je sais que j'ai pris mon temps, s'il te plaît, pardonne le retard
I've been busy trying to exceed your expectations
J'ai été occupé à essayer de dépasser tes attentes
My products will probably be some of your all time favorites
Mes produits seront probablement parmi tes favoris de tous les temps
The purveyors that you purchase from prioritize the package
Les fournisseurs chez qui tu achètes donnent la priorité au paquet
But when you get taste of it you realize that it′s average
Mais quand tu y goûtes, tu te rends compte que c'est moyen
Look, I understand the calculation of risk
Écoute, je comprends le calcul du risque
And marketing is a machine that only eats percentages
Et le marketing est une machine qui ne mange que des pourcentages
But if building a legacy's part of your long term plan
Mais si bâtir un héritage fait partie de ton plan à long terme
You need integrity and character to carry your brand
Tu as besoin d'intégrité et de caractère pour porter ta marque
And, you could do business with hacks and posers but
Et, tu pourrais faire affaire avec des pirates et des imposteurs, mais
I′ll stick out like a blue whale splashing with goldfish
Je vais me démarquer comme une baleine bleue éclaboussant avec des poissons rouges
One of the best candidates, dead or alive
L'un des meilleurs candidats, mort ou vivant
I'm confident this presentation was a pleasant surprise
Je suis convaincu que cette présentation a été une agréable surprise
And my opponents, all they care about is show biz
Et mes adversaires, tout ce qui les intéresse, c'est le show-business
Fancy cars, clothes, and jewelry are not my focus
Les voitures de luxe, les vêtements et les bijoux ne sont pas mon objectif
I know above the clouds it′s much clearer than the coast is
Je sais qu'au-dessus des nuages, c'est beaucoup plus clair que la côte
So I don't play no more, I'm preparing with the coaches
Donc je ne joue plus, je me prépare avec les entraîneurs
At game time I hang glide and
Au moment du match, je fais du deltaplane et
Take play calls from a place where only the greats fly
Prendre des appels de jeu d'un endroit seuls les grands volent
I left hate standing in the sidelines
J'ai laissé la haine sur la touche
And never been a fan of standard guidelines
Et je n'ai jamais été fan des directives standard
My skill sets are a rare commodity
Mes compétences sont une denrée rare
I′m obviously not afraid to push the limits
Je n'ai évidemment pas peur de repousser les limites
Thanks for tuning in, but it′s over I'm finished
Merci d'avoir écouté, mais c'est fini, j'ai fini





Writer(s): Demmene Frierson


Attention! Feel free to leave feedback.