J'étais comme eux - Demon One & Soprano translation in German

J'étais comme eux

Soprano, Démon one
Marseille (oh)

Je connais ce regard insolent et insouciant
Ce cocard et cet air menaçant
Toutes ces heures à passer dans un block à fumer
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner
Je connais ces bagarres
Ces histoires de territoires
Ces histoires de respect qui se règlent le soir
Cette envie de croquer l'monde
Tous ces oeufs jetés quand les flics faisaient leur ronde
Ohh moi aussi tout comme lui
Je prenais le mic, rapais toute la nuit
Toute la flicaille était mes ennemis
Je haussais la voix sur toute ma famille
Ohhhh
Je calquais les gestes des grands du quartier
Me prenais pour l'Everest face aux p'tits des quartiers
Malgré tous s'qu'on dit, regarde un peu comment on a fini
Ohhh!

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Moi aussi j'ai connu ces jours sans fin devant le hall
Les soirées sur un parking où ça fume et ça picole
Le week end j'allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam
J'restais qué-blo devant la console toute la journée dans un local
J'ai fais des soirées, j'rêvais de gloire, de succès, de briller
De m'noyer comme picsou dans une piscine de billets
Je m'prenais, quand j'étais sous cuite, pour Superman
Alors que dans ma tête et dans mon cœur j'allais super mal
Pleins d'rêves dans la tête et pas un sous dans la poche
J'étais comme eux, rien à perdre dans la merde sous un porche
Moi aussi j'voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche
De ne vivre que d'argent facile
J'me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde
J'rêvais de faire des feats, d'entendre ma voix sur les ondes
Comme lui je rentrais tard, j'ratais tous les repas du soir
Toujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Et moi aussi la météo scolaire ne m'a prédit que des intempéries
Un avenir tout gris
Les problèmes de famille m'ont isolés
Le manque de fric m'empêchait de m'envoler
Ohh

La conseillère d'orientation m'a envoyé en galère
Elle m'a mis dans une branche que j'voulais pas faire
Quand j'allais au cinéma man j'rentrais par derrière
Dans la cité roue arrière, africaine la bannière

Mais j'ai aussi appris à travers ces nuits blanches
Que la vie n'avait pas de traîneau ni d'barbe blanche
Ohh

Moi aussi elle m'a appris qui faut s'montrer fort et patient
Utilise tes connaissances et ton savoir à bon escient

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C'est La Psykatra de la rimiaaaa
Démon One, Sopra'mbaba

Ich war wie sie

Soprano, Démon one
Marseille (oh)

Ich kenne diesen frechen und sorglosen Blick
Dieses Veilchen und diese bedrohliche Miene
All diese Stunden, die man rauchend in einem Block verbringt
Mit seinen Kumpels, die Schule schwänzen, um abzuhängen
Ich kenne diese Schlägereien
Diese Reviergeschichten
Diese Respektfragen, die abends geklärt werden
Dieser Drang, die Welt zu verschlingen
All diese Eier, die geworfen wurden, wenn die Bullen ihre Runde machten
Ohh, auch ich, genau wie er
Ich nahm das Mic, rappte die ganze Nacht
Die ganze Bullerei war mein Feind
Ich wurde laut gegenüber meiner ganzen Familie
Ohhhh
Ich ahmte die Gesten der Großen aus dem Viertel nach
Hielt mich für den Mount Everest gegenüber den Kleinen aus den Vierteln
Trotz allem, was man sagt, schau mal, wie wir geendet sind
Ohhh!

All diese Jugendlichen unten bei den Blocks ohne Hoffnung
Ich war wie sie
Diejenigen, die ihre Jugend auf einem Platz verschwenden
Ich war wie sie
Diejenigen, die spät nachts ohne Orientierung umherirren
Ich war wie sie
Diese Jugend, die das Wort Sieg nicht gelernt hat
Ich war wie sie
Das ist ohohoh 1.3
Das ist ohohoh 9.4
Das ist ohohoh 1.3
9.4 das ist

Auch ich habe diese endlosen Tage vor dem Hausflur gekannt
Die Abende auf einem Parkplatz, wo geraucht und gesoffen wird
Am Wochenende holte ich mein kleines Tütchen aus Amsterdam
Ich hing den ganzen Tag vor der Konsole in einem Raum fest
Ich machte Partys, träumte von Ruhm, Erfolg, davon zu glänzen
Davon, wie Dagobert Duck in einem Pool voller Scheine zu ertrinken
Ich hielt mich, wenn ich betrunken war, für Superman
Obwohl es mir in meinem Kopf und in meinem Herzen super schlecht ging
Voller Träume im Kopf und keinen Cent in der Tasche
Ich war wie sie, nichts zu verlieren, im Dreck unter einem Torbogen
Auch ich wollte werden, mein Freund, der Boss der Stadt, einen Porsche fahren
Nur von leicht verdientem Geld leben
Ich stellte mir viele Fragen über mein Leben und über diese Welt
Ich träumte davon, Features zu machen, meine Stimme im Radio zu hören
Wie er kam ich spät nach Hause, verpasste alle Abendessen
Immer in Geschichten verwickelt, in üblen Dingern, in Schlägereien

All diese Jugendlichen unten bei den Blocks ohne Hoffnung
Ich war wie sie
Diejenigen, die ihre Jugend auf einem Platz verschwenden
Ich war wie sie
Diejenigen, die spät nachts ohne Orientierung umherirren
Ich war wie sie
Diese Jugend, die das Wort Sieg nicht gelernt hat
Ich war wie sie
Das ist ohohoh 1.3
Das ist ohohoh 9.4
Das ist ohohoh 1.3
9.4 das ist

Und auch mir hat der schulische Wetterbericht nur Unwetter vorhergesagt
Eine ganz graue Zukunft
Die Familienprobleme haben mich isoliert
Der Geldmangel hinderte mich daran abzuheben
Ohh

Die Berufsberaterin hat mich in die Scheiße geritten
Sie hat mich in eine Fachrichtung gesteckt, die ich nicht machen wollte
Wenn ich ins Kino ging, Mann, ging ich durch den Hintereingang rein
In der Siedlung Wheelies, die afrikanische Fahne als Banner

Aber ich habe auch durch diese schlaflosen Nächte gelernt
Dass das Leben keinen Schlitten und keinen weißen Bart hat
Ohh

Auch mir hat es beigebracht, dass man sich stark und geduldig zeigen muss
Nutze dein Wissen und deine Kenntnisse weise

All diese Jugendlichen unten bei den Blocks ohne Hoffnung
Ich war wie sie
Diejenigen, die ihre Jugend auf einem Platz verschwenden
Ich war wie sie
Diejenigen, die spät nachts ohne Orientierung umherirren
Ich war wie sie
Diese Jugend, die das Wort Sieg nicht gelernt hat
Ich war wie sie
Das ist ohohoh 1.3
Das ist ohohoh 9.4
Das ist ohohoh 1.3
9.4 das ist

Yeah
Demon One, Soprano
Für alle Jungs aus den Blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 Fry
Das ist La Psykatra de la rimiaaaa
Démon One, Sopra'mbaba