Lyrics and translation Demon One & Soprano - J'étais comme eux

J'étais comme eux

Soprano, Démon one
Marseille (oh)

Je connais ce regard insolent et insouciant
Ce cocard et cet air menaçant
Toutes ces heures à passer dans un block à fumer
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner
Je connais ces bagarres
Ces histoires de territoires
Ces histoires de respect qui se règlent le soir
Cette envie de croquer l'monde
Tous ces oeufs jetés quand les flics faisaient leur ronde
Ohh moi aussi tout comme lui
Je prenais le mic, rapais toute la nuit
Toute la flicaille était mes ennemis
Je haussais la voix sur toute ma famille
Ohhhh
Je calquais les gestes des grands du quartier
Me prenais pour l'Everest face aux p'tits des quartiers
Malgré tous s'qu'on dit, regarde un peu comment on a fini
Ohhh!

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Moi aussi j'ai connu ces jours sans fin devant le hall
Les soirées sur un parking où ça fume et ça picole
Le week end j'allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam
J'restais qué-blo devant la console toute la journée dans un local
J'ai fais des soirées, j'rêvais de gloire, de succès, de briller
De m'noyer comme picsou dans une piscine de billets
Je m'prenais, quand j'étais sous cuite, pour Superman
Alors que dans ma tête et dans mon cœur j'allais super mal
Pleins d'rêves dans la tête et pas un sous dans la poche
J'étais comme eux, rien à perdre dans la merde sous un porche
Moi aussi j'voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche
De ne vivre que d'argent facile
J'me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde
J'rêvais de faire des feats, d'entendre ma voix sur les ondes
Comme lui je rentrais tard, j'ratais tous les repas du soir
Toujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Et moi aussi la météo scolaire ne m'a prédit que des intempéries
Un avenir tout gris
Les problèmes de famille m'ont isolés
Le manque de fric m'empêchait de m'envoler
Ohh

La conseillère d'orientation m'a envoyé en galère
Elle m'a mis dans une branche que j'voulais pas faire
Quand j'allais au cinéma man j'rentrais par derrière
Dans la cité roue arrière, africaine la bannière

Mais j'ai aussi appris à travers ces nuits blanches
Que la vie n'avait pas de traîneau ni d'barbe blanche
Ohh

Moi aussi elle m'a appris qui faut s'montrer fort et patient
Utilise tes connaissances et ton savoir à bon escient

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir
J'étais comme eux
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square
J'étais comme eux
Ceux qui avancent sans repères tard le soir
J'étais comme eux
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire
J'étais comme eux
C'est ohohoh 1.3
C'est ohohoh 9.4
C'est ohohoh 1.3
9.4 c'est

Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C'est La Psykatra de la rimiaaaa
Démon One, Sopra'mbaba

Я был таким же, как они

Soprano, Demon One
Марсель (о)

Я знаю этот дерзкий и беззаботный взгляд,
Этот фингал и этот угрожающий вид.
Все эти часы, проведенные в квартале, покуривая,
С друзьями, прогуливая уроки, чтобы слоняться без дела.
Я знаю эти драки,
Эти истории о территориях,
Эти истории об уважении, которые решаются вечером.
Это желание откусить от мира кусок,
Все эти брошенные яйца, когда копы делали обход.
О, я тоже, как и он,
Брался за микрофон, читал рэп всю ночь.
Все копы были моими врагами,
Я повышал голос на всю свою семью.
Ооо
Я копировал жесты старших из района,
Воображал себя Эверестом перед малышами из кварталов.
Несмотря на все, что говорят, посмотри, чем мы закончили.
О!

Все эти молодые внизу у домов без надежды,
Я был таким же, как они.
Те, кто тратят свою молодость в сквере,
Я был таким же, как они.
Те, кто бредет без ориентиров поздно вечером,
Я был таким же, как они.
Эта молодежь, которая не знает слова «победа»,
Я был таким же, как они.
Это о-о-о 1.3
Это о-о-о 9.4
Это о-о-о 1.3
9.4 это

Я тоже знал эти бесконечные дни перед подъездом,
Вечера на парковке, где дымят и пьют.
По выходным я ездил за своей маленькой посылочкой в Амстердам,
Я торчал, залипнув у консоли, весь день в помещении.
Я устраивал вечеринки, мечтал о славе, об успехе, о том, чтобы блистать,
Утопать, как Скрудж Макдак, в бассейне из купюр.
Когда я был под кайфом, я воображал себя Суперменом,
Хотя в моей голове и в моем сердце было очень плохо.
Полная голова мечтаний и ни копейки в кармане,
Я был таким же, как они, нечего терять, в дерьме под крыльцом.
Я тоже хотел стать, мой друг, боссом города, кататься на Porsche,
Жить только на легкие деньги.
Я задавался множеством вопросов о своей жизни и об этом мире,
Мечтал делать фиты, слышать свой голос в эфире.
Как и он, я возвращался поздно, пропускал все ужины,
Вечно ввязывался в истории, в грязные делишки, в драки.

Все эти молодые внизу у домов без надежды,
Я был таким же, как они.
Те, кто тратят свою молодость в сквере,
Я был таким же, как они.
Те, кто бредет без ориентиров поздно вечером,
Я был таким же, как они.
Эта молодежь, которая не знает слова «победа»,
Я был таким же, как они.
Это о-о-о 1.3
Это о-о-о 9.4
Это о-о-о 1.3
9.4 это

И мне тоже школьный прогноз предсказывал только ненастье,
Серое будущее.
Семейные проблемы изолировали меня,
Нехватка денег мешала мне взлететь.
О

Консультант по профориентации отправила меня в никуда,
Она направила меня в сферу, которой я не хотел заниматься.
Когда я ходил в кино, я заходил с черного входа.
В районе на заднем колесе, африканский флаг.

Но я также усвоил за эти бессонные ночи,
Что у жизни нет ни саней, ни белой бороды.
О

Она также научила меня, что нужно быть сильным и терпеливым,
Использовать свои знания и умения с умом.

Все эти молодые внизу у домов без надежды,
Я был таким же, как они.
Те, кто тратят свою молодость в сквере,
Я был таким же, как они.
Те, кто бредет без ориентиров поздно вечером,
Я был таким же, как они.
Эта молодежь, которая не знает слова «победа»,
Я был таким же, как они.
Это о-о-о 1.3
Это о-о-о 9.4
Это о-о-о 1.3
9.4 это

Да
Demon One, Soprano
Для всех парней с района
О-о-о О-о-о О-о-о
Mafia K'1 K'1
Это La Psykatra из rimiaaaa
Demon One, Sopra'mbaba