Lyrics and translation Demons & Wizards - Down Where I Am

Down Where I Am

Isn′t it great to see how life begins
Things may change, let the joy begin
Can you hear this new life crying
Breed it out, it will be worth it
Show me your newborn smile

(Please tell me why)
I don't wanna hold you
(Please tell me why)
I don′t wanna see you
'Cause even your smile hurts
Oh it hurts like hell

Isn't it good to see how life begins
There′s no sin and there′s no crime
Down where I am there's no bitter end at all
This bitterness is endless, keeps going on and on

I don′t wanna hold you
I don't wanna see you
Even birth can bear disgrace
I don′t wanna hold you
I don't wanna see you
Or even the smile upon your face

I fear my heart and fear my soul
And all the things that are unknown
There′s a chance things will turn wrong, my friend
Far too fast I'm losing ground
Well, let's face it here and now
You′re not welcome you should know

I fear my heart and fear my soul
Life goes on it surely will
Without me and I wonder
Will I ever see light again
Will I ever see light again
Oh life goes on

I don′t wanna hold you
I don't wanna see you
My tear of joy turned into grief
(I don′t wanna stand it anymore)

Down where I am that's where darkness rules
The silence shall be only friend

Là où je suis

N'est-ce pas formidable de voir comment la vie commence
Les choses peuvent changer, laisse la joie commencer
Peux-tu entendre cette nouvelle vie pleurer
Fais-la grandir, ça vaudra le coup
Montre-moi ton sourire nouveau-né

(S'il te plaît, dis-moi pourquoi)
Je ne veux pas te tenir
(S'il te plaît, dis-moi pourquoi)
Je ne veux pas te voir
Parce que même ton sourire me fait mal
Oh, ça fait mal comme l'enfer

N'est-ce pas bon de voir comment la vie commence
Il n'y a pas de péché et il n'y a pas de crime
Là où je suis, il n'y a pas de fin amère du tout
Cette amertume est infinie, elle continue encore et encore

Je ne veux pas te tenir
Je ne veux pas te voir
Même la naissance peut porter la disgrâce
Je ne veux pas te tenir
Je ne veux pas te voir
Ou même le sourire sur ton visage

Je crains mon cœur et je crains mon âme
Et toutes les choses qui sont inconnues
Il y a une chance que les choses tournent mal, mon ami
Trop vite, je perds du terrain
Eh bien, soyons réalistes ici et maintenant
Tu n'es pas le bienvenu, tu devrais le savoir

Je crains mon cœur et je crains mon âme
La vie continue, elle le fera sûrement
Sans moi, et je me demande
Verrai-je jamais la lumière à nouveau
Verrai-je jamais la lumière à nouveau
Oh, la vie continue

Je ne veux pas te tenir
Je ne veux pas te voir
Ma larme de joie s'est transformée en chagrin
(Je n'en peux plus)

Là où je suis, c'est là que les ténèbres règnent
Le silence sera mon seul ami