Lyrics and translation Dempagumi.inc - あした地球がこなごなになっても (コスモツアー2019 ライブVer.)

あした地球がこなごなになっても (コスモツアー2019 ライブVer.)

昼間の流れ星 電車で追いかけて
見慣れた改札で つかまえたの
風変わりな部屋に住み それとなく疲れてて

とはいえお仕事は とても順調なの

通り雨を振り返ったら
路地裏から猫が見てた
この声聞こえていますか？
私ってちょっと強くなったと思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
プリズムみたいなおしゃれして
最低！ってそう言って寝込んでやる
強がりばかりくたくたになって
泣いちゃうこともあるからさ
ぎゅっと抱き寄せて
それだけなの
それだけなのお願い

夜 しじまに溶けてく かいでんぱを
手探りで描き留めたあの日々は

まだ朝も明けていないのに
終わりばかりを気にしてた
この声聞こえていますか？
私って結構頑張ってると思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
オーロラみたいなメイクして
最低！ってそう言って死んでやる
怖くはないよぐだぐだになって
怠けることもあるけどさ
ぎゅっと抱き寄せて
無理してるの？
無理してるよごめんね

瞬いているツングースカ
さらさら流れる星の行方はいずこへ

「ここへおいで
君がいるなら
たとえ世界が終わる日も
理不尽も矛盾も抱きしめて
最高のステージ見せてやる
360°あおぞらに浮かんで
たゆたって宇宙船つかまえにいこう
きっと約束だよ
約束だよお願い」

Même si la Terre est réduite en poussière demain (Cosmo Tour 2019 Live Ver.)

J'ai suivi une étoile filante en journée dans le train
Je l'ai attrapée aux guichets que je connais bien
J'habite dans une chambre bizarre et je suis un peu fatiguée

Mais mon travail se déroule très bien

J'ai regardé en arrière une averse qui passait
Un chat me regardait d'une ruelle sombre
Entends-tu ma voix ?
Je pense que je suis devenue un peu plus forte

Mais je suis sûre que

Si la Terre est réduite en poussière demain
Et disparaît, transformée en poussière d'étoiles dans l'univers
Je m'habillerai élégamment comme un prisme
Et je me coucherai en disant "C'est nul !"
Je fais semblant d'être forte, je suis épuisée
Parfois, je pleure aussi
Serre-moi fort dans tes bras
C'est tout
C'est tout ce que je demande

La nuit, la lumière de la ville se fond dans le silence
Ces jours que j'ai dessinés à tâtons

Le matin n'est pas encore venu
Mais je pensais à la fin
Entends-tu ma voix ?
Je pense que je fais beaucoup d'efforts

Mais je suis sûre que

Si la Terre est réduite en poussière demain
Et disparaît, transformée en poussière d'étoiles dans l'univers
Je me maquillerai comme une aurore boréale
Et je mourrai en disant "C'est nul !"
Je n'ai pas peur, je suis dans un état de déliquescence
Parfois, je suis paresseuse
Serre-moi fort dans tes bras
Je force ?
Je force, pardon

L'éclat de l'événement de Toungouska
Où vont les étoiles qui coulent doucement ?

« Viens ici
Si tu es là
Même si le monde se termine
Embrasse l'injustice et la contradiction
Je te montrerai la meilleure scène
Flottant à 360° dans le ciel bleu
Faisons un peu de résistance et attrapons un vaisseau spatial
C'est une promesse, je le sais
Je te le promets, je t'en prie »