Lyrics and translation Dempagumi.inc - アイノカタチ
隣にいる人は泣いてますか?それとも笑ってますか?
La
personne
à
côté
de
toi
pleure-t-elle ?
Ou
rit-elle ?
なんでかな
なんだかな
とっても伝えたいことがあるのに
Pourquoi ?
Qu'est-ce
que
c'est ?
J'ai
tellement
envie
de
te
le
dire.
この時代に生まれて幸せですか?この星を愛してますか?
Es-tu
heureuse
d'être
née
à
cette
époque ?
Aimes-tu
cette
planète ?
なんでかな
なんだかな
いつもより満月が大きい
Pourquoi ?
Qu'est-ce
que
c'est ?
La
pleine
lune
est
plus
grosse
que
d'habitude.
ずっとあなたを探して
Je
te
cherche
depuis
toujours.
遥か彼方を目指すんだ
ほらlight
and
shadow
Je
vise
un
lointain
horizon,
voilà,
la
lumière
et
l'ombre.
そっとあなたに伝えたい
Je
veux
te
le
dire
tout
doucement.
目に見えないもの
消えないもの
Ce
qui
est
invisible,
ce
qui
ne
disparaît
pas.
触れたくてもっと近づきたいもの
Ce
que
je
veux
toucher,
ce
à
quoi
je
veux
me
rapprocher.
The
shape
of
love
yeah
La
forme
de
l'amour,
oui.
愛の形ってどんなの?
さあ...
まだまだ私にゃわかんない
Quelle
est
la
forme
de
l'amour ?
Allez...
Je
ne
la
connais
pas
encore.
想像よりも大きくて
きっと両手じゃ収まんない
Plus
grande
que
l'imagination,
elle
ne
tient
certainement
pas
dans
mes
deux
mains.
愛の色は?ってどんなの?
ああ...
どれほど美しいかわかんない
Quelle
est
la
couleur
de
l'amour ?
Allez...
Je
ne
sais
pas
à
quel
point
elle
est
belle.
想像なんてつかないよ
だってそれぞれの色
それぞれの形が
Je
ne
peux
pas
l'imaginer,
car
chaque
couleur,
chaque
forme.
愛を作っているっぽいんだから
A
l'air
de
créer
l'amour.
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
La
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour.
どうすればここにあるって証明できるの神様
Comment
puis-je
prouver
qu'elle
est
ici,
Dieu ?
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
La
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour.
どうすれば心の奥へたどりつくのかな
Comment
puis-je
atteindre
les
profondeurs
de
mon
cœur ?
あの日の出来事覚えてますか?
それとも忘れてますか?
Te
souviens-tu
de
cet
événement ?
Ou
l'as-tu
oublié ?
なんでかな
なんだかな
どんなに抑えても溢れ出しちゃう
Pourquoi ?
Qu'est-ce
que
c'est ?
Même
si
je
l'étouffe,
il
déborde.
巡り巡るって
昔も今日も
やがてほら円になって
Le
cycle
tourne,
hier
comme
aujourd'hui,
et
voilà,
il
forme
un
cercle.
いつかはさ
いつかはさ
全部が1つに繋がるよ
Un
jour,
un
jour,
tout
sera
relié.
愛の香りってどんなの
さあ...
皆目見当とかつかない
Quel
est
le
parfum
de
l'amour ?
Allez...
Je
n'en
ai
aucune
idée.
妄想よりもかぐわしく
きっとはちゃめちゃロマンティック
Plus
parfumé
que
les
fantasmes,
c'est
certainement
romantique
et
chaotique.
愛の言葉ってどうやら
そう...
素っ裸になった心が
Les
mots
d'amour,
apparemment,
oui...
C'est
le
cœur
mis
à
nu.
ふとしたときに口をつく
それは簡単なこと?
難しいこと?
Qui
sort
parfois
de
la
bouche.
Est-ce
facile ?
Difficile ?
少なくともみんなが持っていること
Tout
le
monde
l'a
en
tout
cas.
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
さあみんなで1つの
L'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
allez,
soyons
tous
un
seul.
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
さあ「I」を繋ごうよ
L'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
allez,
unissons
nos
"je".
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
さあみんなで1つの
L'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
allez,
soyons
tous
un
seul.
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
愛
LOVE
さあ「I」を繋ごうよ
L'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
l'amour,
allez,
unissons
nos
"je".
わからない事や気づかないことが
Il
y
a
tellement
de
choses
que
nous
ne
comprenons
pas
ou
que
nous
ne
remarquons
pas.
この世にはいっぱい溢れて
Dans
ce
monde,
il
y
a
tellement
de
choses
sans
forme.
そんな形がないもの
目に見えないものがどうやら愛なの?
Apparemment,
l'amour
est
ce
qui
n'a
pas
de
forme,
ce
qui
est
invisible.
まだ手にしてないもの
心にあるもの
Ce
que
je
n'ai
pas
encore
entre
mes
mains,
ce
qui
est
dans
mon
cœur.
想いがたくさん溢れて
Tant
de
pensées
débordent.
きっとどうやらこうやら
なんやかんやあって愛になっていくのかな?
Apparemment,
il
y
a
bien
des
choses
qui
font
que
l'amour
arrive,
d'une
façon
ou
d'une
autre.
愛の形ってどんなの?
さあ...
まだまだ私にゃわかんない
Quelle
est
la
forme
de
l'amour ?
Allez...
Je
ne
la
connais
pas
encore.
想像よりも大きくて
きっと両手じゃ収まんない
Plus
grande
que
l'imagination,
elle
ne
tient
certainement
pas
dans
mes
deux
mains.
愛の色は?ってどんなの?
ああ...
どれほど美しいかわかんない
Quelle
est
la
couleur
de
l'amour ?
Allez...
Je
ne
sais
pas
à
quel
point
elle
est
belle.
想像なんてつかないよ
だってそれぞれの色
それぞれの形が
Je
ne
peux
pas
l'imaginer,
car
chaque
couleur,
chaque
forme.
愛を作っているっぽいんだから
A
l'air
de
créer
l'amour.
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
La
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour.
どうすればここにあるって証明できるの神様
Comment
puis-je
prouver
qu'elle
est
ici,
Dieu ?
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
アイノカタチ
La
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour,
la
forme
de
l'amour.
どうすれば心の奥へたどりつくのかな
Comment
puis-je
atteindre
les
profondeurs
de
mon
cœur ?
Rate the translation
1
いのちのよろこび
2 形而上学的、魔法
3 愛が地球救うんさ!だってでんぱ組.incはファミリーでしょ
4 子♡丑♡寅♡卯♡辰♡巳♡
5 もしもし、インターネット
6 生でんぱ
7 星降る引きこもりの夜
8 ボン・デ・フェスタ
9 桜が咲く頃に
10 私のことを愛してくれた沢山の人達へ
11 結婚してもMAMAになっても君は永遠にぼくのIDOL♡
12 アイノカタチ
13 秋の葉の原っぱで
14 ファミリーワールド
2 形而上学的、魔法
3 愛が地球救うんさ!だってでんぱ組.incはファミリーでしょ
4 子♡丑♡寅♡卯♡辰♡巳♡
5 もしもし、インターネット
6 生でんぱ
7 星降る引きこもりの夜
8 ボン・デ・フェスタ
9 桜が咲く頃に
10 私のことを愛してくれた沢山の人達へ
11 結婚してもMAMAになっても君は永遠にぼくのIDOL♡
12 アイノカタチ
13 秋の葉の原っぱで
14 ファミリーワールド
Attention! Feel free to leave feedback.