Lyrics and translation Dempagumi.inc - プリンセスでんぱパワー!シャインオン!
どんな色のリボンで
ドレス飾ろう
Avec
quel
ruban
coloré
devrais-je
décorer
ma
robe ?
夢にまで見ていた
夢の舞踏会
Le
bal
de
mes
rêves
que
j’ai
vu
dans
mes
rêves
空も鳥も太陽も
Le
ciel,
les
oiseaux,
le
soleil
お祝いしてるみたい！(みんなありがとう！)
Semblent
aussi
célébrer !
(Merci
à
tous !)
もう
こんな時間！(んもう
私ったら!!)
C’est
déjà
l’heure !
(Oh
mon
dieu,
moi !)
かぼちゃの馬車は
どこにもなかったけれど
Il
n’y
avait
pas
de
carrosse
de
citrouille
nulle
part
どうにかこうにか
たどり着いたの
Mais
j’ai
réussi
à
arriver
嘘みたい
今日から
C’est
incroyable,
à
partir
d’aujourd’hui
私が
お姫様！
Je
suis
une
princesse !
ねえ！たくさんの人の前で歌うのよ！
Hé !
Je
vais
chanter
devant
beaucoup
de
gens !
(プリンセス！)
(Princesse !)
知らない国へも行ってみたいわ！
J’aimerais
aussi
aller
dans
un
pays
inconnu !
(プリンセス！)
(Princesse !)
美味しいケーキも食べられちゃうかも！？
Je
pourrais
même
manger
de
délicieux
gâteaux !?
(プリンセス！)
(Princesse !)
空も飛べそう！
J’ai
l’impression
de
pouvoir
voler !
Dreams
come
true!
Les
rêves
deviennent
réalité !
憧れてた未来に
私
今
生きてんだ
Je
vis
maintenant
dans
le
futur
que
j’admirais
苦々しいあの日も
投げ捨てたい記憶も
Les
jours
amers
et
les
souvenirs
que
je
voulais
oublier
意味があったんだ
Avaient
un
sens
「王子様が幸せにしてくれる」夢が
叶う
Le
rêve
de
« être
rendue
heureuse
par
un
prince »
se
réalise
嬉しくって
らららんらん
Je
suis
si
heureuse,
lalala
でもね
教えて
夢の先は何があるの？
Mais
dis-moi,
qu’y
a-t-il
après
le
rêve ?
さあ
始まり！
C’est
parti !
夢が叶った？
はい！おめでと！
Ton
rêve
s’est
réalisé ?
Oui !
Félicitations !
ここからが
本番なんだわ
C’est
là
que
le
vrai
travail
commence
やること
でら多いかんね
Il
y
a
tellement
de
choses
à
faire
動け動け
さあバタつけ
Bouge,
bouge,
bouge
スワンのように
ヒレ動かせ
Remue
tes
nageoires
comme
un
cygne
お祝い無双状態
終了
La
fête
invincible
est
terminée
手加減なし
プリンセス
サバンナ
Princesse
sans
pitié,
savane
甘くなくってよ！
Ne
sois
pas
douce !
朝からダンスのお稽古
Leçons
de
danse
dès
le
matin
テーブルマナーは常識
Les
manières
à
table
sont
essentielles
バレエにオペラにヴァイオリン
Ballet,
opéra,
violon
アートも詳しくなくっちゃ
Il
faut
aussi
connaître
l’art
働かないもの食うべからずよね
Celui
qui
ne
travaille
pas
ne
mange
pas,
n’est-ce
pas ?
This
is
プリンセスライフ！
C’est
ça,
la
vie
de
princesse !
Dreams
come
true?
Les
rêves
deviennent
réalité ?
夢が叶っただけで
ハッピーエンド
Est-ce
que
le
fait
que
le
rêve
devienne
réalité
est
déjà
une
fin
heureuse ?
そんなわけないっしょ！
Ce
n’est
pas
possible !
あれもこれもしたいし
Je
veux
faire
ceci
et
cela
次の景色
見たいし
Je
veux
voir
le
paysage
suivant
欲張りなの！
Je
suis
gourmande !
「王子様が幸せにしてくれる」そんなの幻想！
« Être
rendue
heureuse
par
un
prince »,
c’est
une
illusion !
待っていたって
来りゃせんわ
Attendre
ne
sert
à
rien
幸せなんてものはね
Le
bonheur,
c’est
むしゃり
むしゃり
掴み取れや
てめえの手で
Il
faut
l’attraper,
l’attraper,
avec
tes
propres
mains
変わることは
変わらないためだから
Changer,
c’est
pour
ne
pas
changer
もう
恐れない
Je
n’ai
plus
peur
どんなステージいても
女の子はいつでも
Peu
importe
la
scène
sur
laquelle
elle
se
trouve,
une
fille
est
toujours
お姫様なの
Une
princesse
プリンセスでんぱパワー！シャインオン！
Puissance
de
princesse
Denpa !
Brille !
Dreams
come
true!
Les
rêves
deviennent
réalité !
憧れてた未来に
私
今
生きてんだ
Je
vis
maintenant
dans
le
futur
que
j’admirais
自分たちのお城を
プリンセス同盟で
Construisons
notre
propre
château
avec
l’alliance
des
princesses !
築き上げんのさ！
Faisons-le !
王子様を幸せにしてあげる！
Je
vais
rendre
un
prince
heureux !
そおれ
お覚悟
Alors,
sois
prêt
ダンディギダンダン
ディギダンダン
Dandiguidandan,
digidandan
ねえ聞いて？
Écoute ?
夢の先は何があるの？
Qu’y
a-t-il
après
le
rêve ?
夢の先は夢しかないの！
Après
le
rêve,
il
n’y
a
que
des
rêves !
状況ガンガン変わって
La
situation
change
constamment
二転三転四転したって
Même
si
elle
tourne
et
tourne
et
tourne
脈々と
受け継がれしプライド
La
fierté
transmise
de
génération
en
génération
100万光年先も
Même
à
1 000 000
d’années-lumière
ここでお茶しましょう
Prenons
le
thé
ici
エターナルでんぱプリンセス
Princesse
Denpa
éternelle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.