Lyrics and translation DempseyRollBoy - Novocaine 3

Novocaine 3

Somethin' isn't right with us
I've been listenin', paying attention
You don't listen, you've been givin', you've been spending
All your time out there lyin'
Somethin' isn't right with us
I've been listenin', paying attention
You don't listen, you've been givin', you've been spending
All your time out there lyin'

Life's about the little things, but what about the bigger things?
Am I supposed to just ignore this void that I can't fill
I lost my little pretty thing, and now I can't feel anything
I numb the pain with Novocaine, I try to quit

I'm still getting trashed, every night
I still hardly go outside, I'm still living in the past
Spun up in a web of lies
Telling myself there's a chance, she'll come back if I get right
Even thought I know there isn't, I've already been denied

I was weak, I was deep uncertain of who I was
I lost all my self confidence, my self esteem was crushed
Even though she gave me compliments
I knew, I'd self destruct
Now when I see my reflection, I think, "What a fucking punk!"

This feeling fucking sucks, I'm disgusted with myself
If I don't even love myself, then how could I love someone else?
And if I don't respect myself, I won't respect nobody else
I was stupid, I was clueless, I was too full of myself

Every night the light fades, my happiness goes with it
When you're heartbroken, you're scarred and you can't stitch it
There's something missing in me, a space that I can't fill in
There's gotta be an answer out there, but what is it?

I'm second guessing everything, I feel inside within
Recycling these lyrics cause I feel the same again
It's me versus myself and I can't beat who I'm against
I'm just being realistic, I know how this story ends

I don't even look the same, I lost the light behind my eyes
I'm aging fast 'cause all this stress, takes a toll, a hefty price
I gave up it's hard to fight, I'm a coward deep inside
I run away from all my problems and pretend that I'm alright

I have what I deserve, a lot of pain, a lot of nerve
A lot of things that I regret, a lot of trouble and concern
I feel better when I vent, but in the end they're empty words
'Cause I know that I'll fuck up again
Book it, that's confirmed

Every night the light fades, my happiness goes with it
When you're heartbroken, you're scarred and you can't stitch it
There's something missing in me, this space that I can't fill in
There's gotta be an answer out there, but what is it?
What is it?

Drb
Am3

Novocaïne 3

Quelque chose ne va pas entre nous
J'ai écouté, j'ai fait attention
Tu n'écoutes pas, tu as donné, tu as dépensé
Tout ton temps à mentir
Quelque chose ne va pas entre nous
J'ai écouté, j'ai fait attention
Tu n'écoutes pas, tu as donné, tu as dépensé
Tout ton temps à mentir

La vie est faite de petites choses, mais qu'en est-il des plus grandes ?
Suis-je censé ignorer ce vide que je ne peux pas combler ?
J'ai perdu ma petite chose précieuse, et maintenant je ne ressens plus rien
J'engourdis la douleur avec de la Novocaïne, j'essaie d'arrêter

Je continue de me détruire, chaque nuit
Je sors à peine, je vis encore dans le passé
Pris dans une toile de mensonges
Me disant qu'il y a une chance, que tu reviendras si je me reprends
Même si je sais que ce n'est pas vrai, j'ai déjà été rejeté

J'étais faible, profondément incertain de qui j'étais
J'ai perdu toute ma confiance en moi, mon estime de moi a été brisée
Même si tu me faisais des compliments
Je savais que je m'autodétruirais
Maintenant, quand je vois mon reflet, je me dis : « Quel pauvre type ! »

Ce sentiment est horrible, je suis dégoûté de moi-même
Si je ne m'aime pas moi-même, alors comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autre ?
Et si je ne me respecte pas, je ne respecterai personne d'autre
J'étais stupide, j'étais ignorant, j'étais trop plein de moi-même

Chaque nuit, la lumière s'estompe, mon bonheur s'en va avec elle
Quand on a le cœur brisé, on est marqué et on ne peut pas le recoudre
Il me manque quelque chose, un vide que je ne peux pas combler
Il doit y avoir une réponse quelque part, mais quelle est-elle ?

Je remets tout en question, je le ressens au fond de moi
Je recycle ces paroles parce que je ressens la même chose encore une fois
C'est moi contre moi-même et je ne peux pas vaincre celui contre qui je me bats
Je suis juste réaliste, je sais comment cette histoire se termine

Je n'ai même plus la même apparence, j'ai perdu la lumière dans mes yeux
Je vieillis vite à cause de tout ce stress, ça a un prix, un lourd tribut
J'ai abandonné, c'est difficile de se battre, je suis un lâche au fond de moi
Je fuis tous mes problèmes et je fais semblant d'aller bien

J'ai ce que je mérite, beaucoup de douleur, beaucoup d'audace
Beaucoup de choses que je regrette, beaucoup de problèmes et d'inquiétudes
Je me sens mieux quand je me défoule, mais au final, ce ne sont que des paroles en l'air
Parce que je sais que je vais encore foirer
C'est sûr et certain

Chaque nuit, la lumière s'estompe, mon bonheur s'en va avec elle
Quand on a le cœur brisé, on est marqué et on ne peut pas le recoudre
Il me manque quelque chose, ce vide que je ne peux pas combler
Il doit y avoir une réponse quelque part, mais quelle est-elle ?
Quelle est-elle ?

Drb
Am3