Lyrics and translation Demun Jones feat. The Lacs - Raised Right

Raised Right

See I was raised right here
Smoke rollin off of these stills
Hay growin all in his fields
Yeah I was raised right here
Yeah them fires burning all night
Party in that moonlight yeah I was raised right

Back when I was young you never missed a game
At bat you'd clap and I hear my name
I'd make a play mama looked so proud
You know they caught hell trying to get me out
Daddy would come too whenever work allowed but
I never knew I was looking 'round now
That I'm grown I figured out how many bricks it takes to feed six
I'm so blessed to be raised by the best
With and without no rest doing
Whatever it takes to raise your kids making sure
We never had less if life is a test I'd say you passed everything
That I need to be the same kind of blessing
For both of my baby girls in this crazy world

See I was raised right here
Smoke rollin off of these stills
Hay growin all in his fields
Yeah I was raised right here
Yeah them fires burning all night
Party in that moonlight yeah I was raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Yeah I was raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)

I was raised up in that Back dirt
Didn't know what it really meant at first
Five days every week they can't chill cause they at work
Give the shirt off of their back sir
And yeah they break their back work
And everything ever learned in the life
Was right back here on that dirt
Definition of a blue-collar working on for a few dollars
If you need us for anything all you ever gotta do is holler
Working hard for new tomorrow but I think we got the best behind us
Stay straight faced put up blinders and yeah you know where to find us

Every Georgia boy knows there's a level of respect
Buddy this is my home and I'm a rep it to the death
And if I ever do pass y'all just throw me in the dirt
Next to granny and the family at the old Baptist Church
If this ain't the best place in the world
Better get a case and a pack of Marlboro's
Gotta hop in the F-150 mile ride
Where the bumps in the road make the ass end slide
Learn what I could from the creeks and the pines
Work like you should get a piece of that pie
Kind of life where your kids get cornbread fed wear that black-n-red

See I was raised right here
Smoke rollin off of these stills
Hay growin all in his fields
Yeah I was raised right here
Yeah them fires burning all night
Party in that moonlight yeah I was raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Yeah I was raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)
Raised right (you damn right)

Élevé comme il faut

Tu vois, j'ai été élevé ici
La fumée s'échappe de ces alambics
Le foin pousse dans ses champs
Ouais, j'ai été élevé ici
Ouais, ces feux brûlent toute la nuit
Fête au clair de lune, ouais, j'ai été élevé comme il faut

Quand j'étais jeune, tu ne ratais jamais un match
Au bâton, tu applaudissais et j'entendais mon nom
Je faisais un jeu, maman avait l'air si fière
Tu sais qu'ils ont eu du mal à me faire sortir
Papa venait aussi quand le travail le permettait, mais
Je ne savais pas que je regardais autour de moi maintenant
Que je suis devenu grand, j'ai compris combien de briques il faut pour nourrir six personnes
Je suis tellement béni d'avoir été élevé par les meilleurs
Avec ou sans repos, en faisant
Tout ce qu'il faut pour élever tes enfants, en t'assurant
Que nous n'ayons jamais eu moins, si la vie est un test, je dirais que tu as réussi tout ce qui
Que j'ai besoin d'être la même sorte de bénédiction
Pour mes deux petites filles dans ce monde fou

Tu vois, j'ai été élevé ici
La fumée s'échappe de ces alambics
Le foin pousse dans ses champs
Ouais, j'ai été élevé ici
Ouais, ces feux brûlent toute la nuit
Fête au clair de lune, ouais, j'ai été élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Ouais, j'ai été élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)

J'ai été élevé dans cette terre rouge
Je ne savais pas vraiment ce que ça voulait dire au début
Cinq jours par semaine, ils ne peuvent pas se détendre parce qu'ils sont au travail
Donne la chemise de leur dos, monsieur
Et ouais, ils se cassent le dos au travail
Et tout ce qui a été appris dans la vie
C'était juste ici, sur cette terre
Définition d'un travailleur bleu-col, qui travaille pour quelques dollars
Si tu as besoin de nous pour quoi que ce soit, tout ce que tu as à faire est de crier
Travailler dur pour un meilleur lendemain, mais je pense que nous avons le meilleur derrière nous
Reste impassible, mets des œillères, et ouais, tu sais où nous trouver

Tous les Georgiens savent qu'il y a un certain respect
Mon pote, c'est ma maison et je la représente jusqu'à la mort
Et si jamais je meurs, vous me jetez juste dans la terre
À côté de mamie et de la famille à l'ancienne église baptiste
Si ce n'est pas le meilleur endroit du monde
Mieux vaut prendre un carton et un paquet de Marlboro
Il faut sauter dans le F-150, faire un long trajet
Où les bosses de la route font glisser l'arrière-train
J'ai appris ce que je pouvais des ruisseaux et des pins
Travaille comme tu dois, prends un morceau de cette tarte
Le genre de vie où vos enfants mangent du pain de maïs, portent du noir et du rouge

Tu vois, j'ai été élevé ici
La fumée s'échappe de ces alambics
Le foin pousse dans ses champs
Ouais, j'ai été élevé ici
Ouais, ces feux brûlent toute la nuit
Fête au clair de lune, ouais, j'ai été élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Ouais, j'ai été élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)
Élevé comme il faut (tu as raison)