Lyrics and translation Demy & Melisses - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Κόμπος στο λαιμό μου
δάκρυ στο κενό που γλιστρά
την νύχτα σκορπά
μέσα στο σκοτάδι
παγωμένο χάδι φυσά
μες στην καρδιά

Μέχρι το πρωί
πάλι στο μυαλό μου γυρνάς
τις σκέψεις μεθάς
γίνεσαι όνειρό μου
κι απ′το παράθυρό μου σαν φως
εσύ με ξυπνάς

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα για πρώτη μου φορά
για πρώτη μου φορά

Πέρναγε ο χρόνος
πέρναγα τυχαία κι εγώ
από στέκια παλιά
Σε θολά ξενύχτια
δύο μεθυσμένα φιλιά
δεν είν' αρκετά

Μέχρι το πρωί
ήσουνα εκεί, μα το φως
σε πήρε μακρυά
Θέλω να γυρίσεις
κι ας με χαραμίσεισ ξανά
για μια βραδιά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα ...

Pour la première fois

Une boule dans ma gorge
une larme qui glisse dans le vide
se répand dans la nuit
dans l'obscurité
un baiser glacé souffle
au cœur

Jusqu'au matin
tu reviens encore dans mon esprit
tu enivres mes pensées
tu deviens mon rêve
et de ma fenêtre, comme une lumière
tu me réveilles

Pour la première fois, je souffre à l'idée que tu sois loin.
Pour la première fois, vivre séparés semble un mensonge,
Ce n'était pas un rêve, tout ce que nous avons dit, si fort
je suis tombée amoureuse pour la première fois

Maintenant que tu es loin, maintenant je suis tombée amoureuse pour la première fois
pour la première fois

Le temps passait
je passais aussi au hasard
à travers d'anciens lieux
Dans des nuits troubles
deux baisers enivrés
ce n'est pas assez

Jusqu'au matin
tu étais là, mais la lumière
t'a emporté
Je veux que tu reviennes
et même si tu me ruines à nouveau
pour une nuit

Pour la première fois, je souffre à l'idée que tu sois loin.
Pour la première fois, vivre séparés semble un mensonge,
Ce n'était pas un rêve, tout ce que nous avons dit, si fort
je suis tombée amoureuse pour la première fois

Pour la première fois, je souffre à l'idée que tu sois loin.
Pour la première fois, vivre séparés semble un mensonge,
Ce n'était pas un rêve, tout ce que nous avons dit, si fort
je suis tombée amoureuse pour la première fois

Maintenant que tu es loin, maintenant je suis tombée amoureuse...