Lyrics and translation Demy feat. Oge - Mono Mprosta - 2012 Version

Mono Mprosta - 2012 Version

Στα μάτια μου μέσα μόνο να κοιτάς
Ταξίδι απόψε μες στην νύχτα με πας
Τώρα ναι χτυπούν δυνατά
Οι παλμοί και ξανά
Πλησιάζουμε τόσο κοντά

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
Που θα βρεθούμε εμείς οι δυο
Και πάλι αγκαλιά
Μονάχα το ναι μόνο πες
Δεν κοιτάω μες στο χτες
Μόνο βαδίζουμε και πάλι μπροστά

Όταν μαζί καθόμαστε αγκαλιά
θυμάμαι όσα ζήσαμε παλιά μια ανάσα σου είναι αρκετή
όταν φεύγεις μακριά - πάντα υπάρχεις
αρκεί μέσα στο μυαλό μια θέση θα 'χεις
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς,
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά
πλησιάζουμε τόσο κοντά

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά

Στα μάτια σου κοιτάζω πιο βαθιά,
τη λάμψη που τους δίνει μια αγκαλιά
μια μικρή στιγμή μένει μια ζωή
Δείξε μου το τρόπο να μαι κοντά σου
στα μάτια του μυαλού σου και της καρδιάς σου
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου

Μέσα στο πλήθος ξεχωρίζεις γύρω μου από πολλές
με αυτά τα μάτια κοιτώντας εμένα ξέρεις τι θες
απόψε τα λάθη σου άφησε στο πίσω και νιώσε με πιο μακριά
να σε πάρω μαζί μου απόψε κάθισε
στον έρωτα θέλω να ταξιδέψω ξανά
απλόχερα αφήνοντας χρώμα αυτή τη νύχτα
να κρατήσω τα χέρια σου πιο σφιχτά να σε νιώθω κοντά
στο τώρα να υπάρχεις δυνατά χαμογέλα ξανά

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς,
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά
πλησιάζουμε τόσο κοντά

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά

Mono Mprosta - Version 2012

Dans tes yeux, je ne vois que toi
Tu me fais voyager dans la nuit
Maintenant, mes battements de cœur sont forts
Et résonnent encore
Nous nous rapprochons tellement

Maintenant, je compte juste les minutes
Que nous passerons ensemble
Et de nouveau dans mes bras
Dis-moi simplement oui
Je ne regarde pas vers le passé
Nous avançons ensemble

Quand nous sommes ensemble, enlacés
Je me souviens de ce que nous avons vécu, une seule de tes respirations me suffit
Quand tu pars loin, tu es toujours là
Il suffit que tu aies une place dans mon esprit
Je suis avec toi, ton autre moitié, je vis à travers toi

Dans tes yeux, je ne vois que toi,
Tu me fais voyager dans la nuit
Maintenant, mes battements de cœur sont forts et résonnent encore
Nous nous rapprochons tellement

Maintenant, je compte juste les minutes
Que nous passerons ensemble, de nouveau dans mes bras
Dis-moi simplement oui, je ne regarde pas vers le passé
Nous avançons ensemble

Je regarde dans tes yeux plus profondément,
La lueur qu'ils ont grâce à ton étreinte
Un petit moment reste pour toujours
Montre-moi comment être près de toi
Dans tes yeux, dans ton cœur
Je suis avec toi, ton autre moitié, je vis à travers toi

Au milieu de la foule, tu te démarques, tu es différente des autres
Avec ces yeux, tu me regardes, tu sais ce que tu veux
Laisse tes erreurs derrière toi ce soir, et ressens-moi plus profondément
Viens avec moi, asseois-toi
Je veux me perdre dans l'amour une fois de plus
Généreusement, ajoute des couleurs à cette nuit
Je veux tenir tes mains plus fort, te sentir près de moi
Sois présente dans ce moment, souris à nouveau

Dans tes yeux, je ne vois que toi,
Tu me fais voyager dans la nuit
Maintenant, mes battements de cœur sont forts et résonnent encore
Nous nous rapprochons tellement

Maintenant, je compte juste les minutes
Que nous passerons ensemble, de nouveau dans mes bras
Dis-moi simplement oui, je ne regarde pas vers le passé
Nous avançons ensemble