I Alithia Miazi Psema - Demy translation in French

I Alithia Miazi Psema

Κάνω πως φεύγω μα όλο εδώ μένω
Να διώχνω το φόβο του να μη σε έχω
Λες είναι εντάξει μα τι μου 'χες τάξει
Εμένα έχω χάσει για να σε βρω
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά
είναι πια αργά

Ψάχνω σε μια ματιά μια λάμψη απ' τα παλιά
ψάχνω έναν λόγο να μείνω εδώ
Δείξε πως μ 'αγαπάς, πως όσο εγώ πονάς
όταν στα μάτια μου, βλέπεις κενό

Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά
και το νιώθω πια

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά
και το νιώθω πια

La vérité ressemble à un mensonge

Je fais semblant de partir mais je reste toujours ici
Pour chasser la peur de ne pas te perdre
Tu dis que tout va bien mais qu'est-ce que tu m'avais promis ?
Je me suis perdue pour te retrouver
Tu dis que tout va s'arranger mais tu as tellement changé,
j'ai perdu mon moi mais ce n'est pas assez
Tu dis que c'est simple, me pardonner
et tout recommencer à zéro

La vérité ressemble à un mensonge
Comment avons-nous regardé le temps dans les yeux
Comment avons-nous enduré la douleur, mais je le sens maintenant, c'est trop tard

Et je cherche toujours un regard
Qui me dise que je ne mérite pas de rester
Comment effacer les habitudes, et je le sens maintenant

La vérité ressemble à un mensonge
Comment avons-nous regardé le temps dans les yeux
Comment avons-nous enduré la douleur, mais je le sens maintenant, c'est trop tard

Et je cherche toujours un regard
Qui me dise que je ne mérite pas de rester
Comment effacer les habitudes, et je le sens maintenant, c'est trop tard
c'est trop tard

Je cherche dans ton regard une étincelle du passé
je cherche une raison de rester ici
Montre-moi que tu m'aimes, que tant que je souffre
lorsque tu regardes dans mes yeux, tu vois le vide

Tu dis que tout va s'arranger mais tu as tellement changé,
j'ai perdu mon moi mais ce n'est pas assez
Tu dis que c'est simple, me pardonner
et tout recommencer à zéro

La vérité ressemble à un mensonge
Comment avons-nous regardé le temps dans les yeux
Comment avons-nous enduré la douleur, mais je le sens maintenant, c'est trop tard

Et je cherche toujours un regard
Qui me dise que je ne mérite pas de rester
Comment effacer les habitudes, et je le sens maintenant, c'est trop tard
et je le sens maintenant

La vérité ressemble à un mensonge
Comment avons-nous regardé le temps dans les yeux
Comment avons-nous enduré la douleur, mais je le sens maintenant, c'est trop tard

Et je cherche toujours un regard
Qui me dise que je ne mérite pas de rester
Comment effacer les habitudes, et je le sens maintenant, c'est trop tard
et je le sens maintenant