Lyrics and translation Demy - M' Ekdikeisai

M' Ekdikeisai

Μοιάζει σαν να παίζουμε ένα θέατρο παράλογο εδώ
Κι' όλα τα αισθήματα αγάπης τα 'χεις ντύσει θυμό
Άδικα, το μίσος γέννησες,
Γύρω από τον έρωτα που γκρέμισες
Παίζουμε ένα θέατρο, μ' αφήνεις κάθε ρόλο μισό

Και 'χω γίνει χάδι που πεθαίνει αργά, χέρια γυμνά, που πιά δεν θα
κρατήσεις
Και 'χεις γίνει αγκάθι που πονάει
βαθιά, μες' την καρδιά, που πας να εξαντλήσεις
Πάντα θα 'χεις δίκιο, δεν θα φταις πουθενά, νίκησες τελικά

Και 'γω με μισώ, που χώρια σου ζω, σε καθε μου ανάσα με εκδικεισαι
Και 'γω με μισώ, που υπάρχω για δυό, εγώ και για σένα αγαπώ
Στη μέση με σπας, το τέλος ξυπνάς, πως έχεις σφυγμό χωρίς να νιώθεις;
Δεν είσαι για μας, καλό δεν χρωστάς, το ψέμα στο στόμα το φυλάς

Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα πιά δεν εκτιμάς

Ψεύτικη αλήθεια υφαίνεις μέσα στον ιστό σου καιρό
Ψεύτικα σενάρια στημένα στο δικό σου εγώ
Άδικα, το μίσος γέννησες,
Γύρω από τον έρωτα που γκρέμισες
Με τι όπλα θες να πολεμήσω το άρρωστό σου μυαλό;

Και 'χω γίνει χάδι που πεθαίνει αργά, χέρια γυμνά, που πιά δεν θα
κρατήσεις
Και 'χεις γίνει αγκάθι που πονάει
βαθιά, μες' την καρδιά, που πας να εξαντλήσεις
Πάντα θα 'χεις δίκιο, δεν θα φταις πουθενά, νίκησες τελικά

Και 'γω με μισώ, που χώρια σου ζω, σε καθε μου ανάσα με εκδικεισαι
Και 'γω με μισώ, που υπάρχω για δυό, εγώ και για σένα αγαπώ
Στη μέση με σπας, το τέλος ξυπνάς, πως έχεις σφυγμό χωρίς να νιώθεις;
Δεν είσαι για μας, καλό δεν χρωστάς, το ψέμα στο στόμα το φυλάς

Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα πια δεν εκτιμάς

Tu me venges

On dirait que nous jouons une pièce absurde ici
Et tu as habillé tous les sentiments d'amour de colère
Injustement, tu as engendré la haine,
Autour de l'amour que tu as détruit
Nous jouons une pièce, tu me laisses chaque rôle à moitié

Et je suis devenue une caresse qui meurt lentement, des mains nues, que tu ne
tiendras plus
Et tu es devenu une épine qui fait mal
profondément, au cœur, que tu cherches à épuiser
Tu auras toujours raison, tu ne seras jamais à blâmer, tu as finalement gagné

Et je me déteste, de vivre séparée de toi, tu me venges à chaque souffle
Et je me déteste, d'exister pour deux, moi et pour toi, j'aime
Tu me brises au milieu, tu réveilles la fin, comment peux-tu avoir un pouls sans ressentir ?
Tu n'es pas pour nous, tu ne dois rien de bon, tu gardes le mensonge dans ta bouche

Je t'ai tout donné, mais tu n'apprécies plus rien

Tu tisses une vérité fausse dans ta toile depuis longtemps
Des scénarios fictifs mis en scène dans ton propre ego
Injustement, tu as engendré la haine,
Autour de l'amour que tu as détruit
Avec quelles armes veux-tu que je combatte ton esprit malade ?

Et je suis devenue une caresse qui meurt lentement, des mains nues, que tu ne
tiendras plus
Et tu es devenu une épine qui fait mal
profondément, au cœur, que tu cherches à épuiser
Tu auras toujours raison, tu ne seras jamais à blâmer, tu as finalement gagné

Et je me déteste, de vivre séparée de toi, tu me venges à chaque souffle
Et je me déteste, d'exister pour deux, moi et pour toi, j'aime
Tu me brises au milieu, tu réveilles la fin, comment peux-tu avoir un pouls sans ressentir ?
Tu n'es pas pour nous, tu ne dois rien de bon, tu gardes le mensonge dans ta bouche

Je t'ai tout donné, mais tu n'apprécies plus rien