Orio Kanena - Demy translation in French

Orio Kanena

Απόψε τον κόσμο θα χαλάσω
τα πράγματα θα αλλάξω
σα σπίρτο στη φωτιά σου θα ανάψω.
Απόψε τον ούρανο θα πιάσω
μαζί σου θα πετάξω
στη γη να περπατάω θα πάψω.

Φίλα με
κλείσε τα μάτια μα κοίτα με
Πες πως στον χρόνο χαθήκαμε
δως μου το χέρι και φύγαμε
για να υπερβώ

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω
για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Απόψε τα όρια θα σπάσω
τη λογική θα χάσω
τα "πρέπει" και τα "μη" θα ξεχάσω
απόψε μαζί σου θα πετάξω
στη φλογα σου θα ανάψω
και τις παλιές αγάπες θα κάψω.

Φίλα με κλείσε τα μάτια μα κοίτα με
Πες πως στον χρόνο χαθήκαμε
δως μου το χέρι και φύγαμε
για να υπερβώ.

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα.
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα.
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω
για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Aucune limite

Ce soir, je vais détruire le monde
Je vais changer les choses
Comme une allumette dans ton feu, je vais m'enflammer.
Ce soir, j'attraperai le ciel
Je volerai avec toi
Je cesserai de marcher sur terre.

Embrasse-moi
Ferme les yeux, mais regarde-moi
Dis que nous nous sommes perdus dans le temps
Prends ma main et partons
Pour que je puisse surmonter

Chaque rêve pour toi,
Nous deux comme un
Entre nous,
Aucun obstacle
Tout cela pour toi
Compte-les un par un
Combien je t'aime, tu vaux pour moi.
Aucune limite
Maintenant, moi avec toi
Je ne te laisserai plus entre des mains étrangères.
Je vais tout changer
Pour ne pas te perdre.
Je ne donnerai plus de baisers perdus.

Ce soir, je vais briser les limites
Je vais perdre la raison
J'oublierai les "devoirs" et les "non"
Ce soir, je volerai avec toi
Je m'enflammerai dans ta flamme
Et je brûlerai les anciens amours.

Embrasse-moi, ferme les yeux, mais regarde-moi
Dis que nous nous sommes perdus dans le temps
Prends ma main et partons
Pour que je puisse surmonter.

Chaque rêve pour toi,
Nous deux comme un
Entre nous,
Aucun obstacle.
Tout cela pour toi
Compte-les un par un
Combien je t'aime, tu vaux pour moi.
Aucune limite
Maintenant, moi avec toi
Je ne te laisserai plus entre des mains étrangères.
Je vais tout changer pour ne pas te perdre.
Je ne donnerai plus de baisers perdus.

Chaque rêve pour toi,
Nous deux comme un
Entre nous,
Aucun obstacle.
Tout cela pour toi
Compte-les un par un
Combien je t'aime, tu vaux pour moi.
Aucune limite
Maintenant, moi avec toi
Je ne te laisserai plus entre des mains étrangères.
Je vais tout changer
Pour ne pas te perdre.
Je ne donnerai plus de baisers perdus.