Poses Hiliades Kalokeria - Demy translation in German

Poses Hiliades Kalokeria

Πως αλλάζει η εποχή
αρκεί να βρίσκεσαι εσύ δίπλα μου,
πιάσε τα χέρια μου λοιπόν
σήκωσε με απ' το κενό
και μίλα μου.

Πως αλλάζει η εποχή με ένα σου φιλί
με ένα μόνο νεύμα σου
όπως χτίζεις τη ζωή έτσι απ' την αρχή
πάρε με στο ψέμα σου.

Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω.

Πως φωτίζονται οι σκιές
όταν ναι μου λες
με όλα σου τα βλέμματα
έτσι χτίζονται οι χαρές
πάνω στις πληγές
τώρα πια το έμαθα.

Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω.

Wie viele tausend Sommer

Wie sich die Jahreszeit ändert
es reicht, dass du neben mir bist,
nimm meine Hände also
hebe mich aus der Leere
und sprich mit mir.

Wie sich die Jahreszeit mit deinem Kuss ändert
mit einer einzigen deiner Gesten
wie du das Leben baust so von Anfang an
nimm mich in deine Lüge.

Schau wie viele tausend Sommer
schlafen in deinen beiden Händen
und weck sie alle mit einer Streiche mit einer Berührung.
Schau wie viele tausend Sommer
ich öffne mit deinen beiden Händen
wie viele tausend Ich liebe dich verliebt werd ich dir sagen
wie viele tausend Ich liebe dich verliebt werd ich dir sagen.

Wie die Schatten erleuchtet werden
wenn du ja mir sagst
mit all deinen Blicken
so werden Freuden gebaut
über den Wunden
hab ich nun gelernt.

Schau wie viele tausend Sommer
schlafen in deinen beiden Händen
und weck sie alle mit einer Streiche mit einer Berührung.
Schau wie viele tausend Sommer
ich öffne mit deinen beiden Händen
wie viele tausend Ich liebe dich verliebt werd ich dir sagen
wie viele tausend Ich liebe dich verliebt werd ich dir sagen.