Lyrics and translation Demônios da Garoa - A Vida É Dura

A Vida É Dura

Conheço um cara que só fala em se dar bem
Mas sempre dá mancada
Vive dizendo que cansou de ver o jogo da arquibancada
Mas, quando ele quer a bola, toda vez entra de sola
Sempre cheio de armação e cria muita confusão
Parece até que sabe tudo, mas, no fundo, ele não sabe nada
Meu Deus! Esse rapaz só deixa furo e não se manca
E nunca perde a esperança
Remexe, mexe, mexe por aí, entra na dança
Passando o conto e não se cansa
Inventa sempre um plano infalível o tempo inteiro
Só pensa em rios de dinheiro
Mas, quando chega a hora de fazer o que ele quer
É com a mesada da mulher
A vida é dura e tá difícil se virar e segurar a barra
Ele tem charme e sabe o jeito de agradar e de ganhar na marra
Por trás daquele cidadão há um tremendo gavião
Armou em cima de alguém e acabou se dando bem
Outras pessoas é que têm o seu valor e ele leva a fama
Meu Deus! Esse rapaz só deixa furo e não se manca
E nunca perde a esperança
Remexe, mexe, mexe por aí, entra na dança
Passando o conto e não se cansa
Inventa sempre um plano infalível o tempo inteiro
Só pensa em rios de dinheiro
Mas, quando chega a hora de fazer o que ele quer
É com a mesada da mulher

La vie est dure

Je connais un type qui ne parle que de réussir
Mais il rate toujours
Il dit toujours qu'il en a assez de regarder le match depuis les tribunes
Mais quand il veut le ballon, à chaque fois il y va pied au plat
Toujours plein de manigances, il crée beaucoup de chaos
Il a l'air de tout savoir, mais au fond, il ne sait rien
Mon Dieu ! Ce type ne fait que se mettre dans des situations difficiles et il ne le voit pas
Et il ne perd jamais espoir
Il s'agite, s'agite, s'agite partout, il se lance dans la danse
Il te raconte des histoires et il ne se lasse pas
Il invente toujours un plan infaillible tout le temps
Il ne pense qu'à des rivières d'argent
Mais quand arrive le moment de faire ce qu'il veut
C'est avec l'argent de poche de sa femme
La vie est dure et il est difficile de se débrouiller et de tenir le coup
Il a du charme et il sait comment faire plaisir et gagner au bluff
Derrière ce type se cache un véritable faucon
Il a monté un truc contre quelqu'un et il a fini par s'en sortir
Ce sont les autres qui ont de la valeur et lui, il se fait une réputation
Mon Dieu ! Ce type ne fait que se mettre dans des situations difficiles et il ne le voit pas
Et il ne perd jamais espoir
Il s'agite, s'agite, s'agite partout, il se lance dans la danse
Il te raconte des histoires et il ne se lasse pas
Il invente toujours un plan infaillible tout le temps
Il ne pense qu'à des rivières d'argent
Mais quand arrive le moment de faire ce qu'il veut
C'est avec l'argent de poche de sa femme