Lyrics and translation Demônios da Garoa - Abrigo De Vagabundo

Abrigo De Vagabundo

Eu arranjei o meu dinheiro
Trabalhando o ano inteiro
Numa cerâmica fabricando pote
E lá no alto da Mooca
Eu comprei um lindo lote
Dez de frente, dez de fundos
Construí minha maloca

Me disseram que sem planta não se pode construir
Mas quem trabalha tudo pode conseguir
João Saracura, que é fiscal da prefeitura
Foi um grande amigo, sim, arranjou todo pra mim

Por onde andará Jóca e Mato Grosso?
Aqueles dois amigos que não quis me acompanhar
Andarão jogados na avenida São João
Ou vendo o sol quadrado na detenção?

A nossa maloca, a mais linda que eu já vi
Hoje está legalizada, ninguém pode demolir
A nossa maloca, a mais linda deste mundo
Ofereço aos vagabundos que não têm onde dormir

Eu arranjei o meu dinheiro (é?)
Trabalhando o ano inteiro (adonde?)
Numa cerâmica fabricando pote
E lá no alto da Mooca
Eu comprei um lindo lote
Dez de frente, dez de fundos
Construí minha maloca

Me disseram que sem planta não se pode construir
Mas quem trabalha tudo pode conseguir
João Saracura, que é fiscal da prefeitura
Foi um grande amigo, sim, arranjou todo pra mim

Refuge des vagabonds

J'ai gagné mon argent
En travaillant toute l'année
Dans une poterie à fabriquer des pots
Et là, au sommet de la Mooca
J'ai acheté un beau terrain
Dix de façade, dix de fond
J'ai construit mon taudis

On m'a dit que sans permis, on ne pouvait pas construire
Mais celui qui travaille peut tout obtenir
João Saracura, qui est inspecteur de la ville
A été un grand ami, oui, il a tout arrangé pour moi

Où sont passés Jóca et Mato Grosso ?
Ces deux amis qui n'ont pas voulu me suivre
Ils se retrouveront dans l'avenue São João
Ou en train de regarder le soleil carré en détention ?

Notre taudis, le plus beau que j'aie jamais vu
Aujourd'hui il est légalisé, personne ne peut le démolir
Notre taudis, le plus beau du monde
Je l'offre aux vagabonds qui n'ont nulle part où dormir

J'ai gagné mon argent (c'est ça ?)
En travaillant toute l'année (où ?)
Dans une poterie à fabriquer des pots
Et là, au sommet de la Mooca
J'ai acheté un beau terrain
Dix de façade, dix de fond
J'ai construit mon taudis

On m'a dit que sans permis, on ne pouvait pas construire
Mais celui qui travaille peut tout obtenir
João Saracura, qui est inspecteur de la ville
A été un grand ami, oui, il a tout arrangé pour moi