Lyrics and translation DEN - Una chance

Una chance

(Madame
Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar)
Baby sa che parlo solo se serve
Ho passato la merda stavo in mezzo alle merde
Fra' chiamavano a casa mi sembrava un call center
Ma in mezzo a sta gente facevo finta di niente
Mi ricordo le notti passate fuori di casa
Mio padre che chiamava il mio telefono squillava
La kappa nella stanza, in casa non si respirava
Ma quale vacanza, non andava la caldaia
Si gelava d'inverno
E mi chiedevi perché avessi il freddo dentro
Ti rispondevo "non serve che te lo spiego"
E ti giuro nonostante tutto questo
Sono rimasto me stesso
Mio fratello ha mille sogni e un pochino ancora ci spera
Sognavo un'altra vita guardando fuori la finestra
Anch'io avevo dei sogni ma la speranza l'ho persa
Troppa rabbia dentro e troppe pare nella testa
Soltanto per il cash, ho schivato le manette
E so, non è servito a niente
Ho perso mille lacrime in ste strade maledette
Mio fratello vuole uscire da quella cazzo di gabbia
Grida "fanculo a tutti, con sta merda adesso basta"
Baby non sai nada mi stava mangiando l'ansia
Ora ho detto basta penso a riempirmi la pancia
Madame
Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar
Mo' fai quello che vuoi
Non mi importa di te
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Madame
Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar
Mo' fai quello che vuoi
Non mi importa di te
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Da una panca alla piazza si sta male in strada
Dividevamo il cibo una pizza per 6 bastava
Ma quale cena di gala
Fra' ma quale serata
La mia serata tipo è stare in zona a dare zatla
Non sanno un cazzo fra'
Eppure parlano
Mi ricordo fra'
Mi chiamavano
Non ci penso fra'
Che non voglio fra'
Il mio passato fra'
Nessuno lo sa
Una pila di cash mi farebbe stare up
Ho sentito questi dire "non fanno felicità"
Ma è facile dirlo fra' se uno i soldi ce li ha
Vorrei una chance per andare via da qua
Nella city
Fa freddo
Perché c'ho i buchi ai vestiti
Sono stretto
In mezzo a sti palazzi grigi
Sopra il corpo c'ho ancora le cicatrici
Giù per strada ho perso amici
Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar
Mo' fai quello che vuoi
Non mi importa di te
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Madame
Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar
Mo' fai quello che vuoi
Non mi importa di te
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
Voglio solo una chance
(Non esisterà un noi
Tu non sei come me
Stavo fuori quel bar
Mo' fai quello che vuoi
Non mi importa di te
Voglio solo una chance,
Voglio solo una chance)

Une chance

(Madame
Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar)
Bébé sait que je ne parle que si nécessaire
J’ai traversé la merde, j’étais au milieu des merdes
Frangin appelait à la maison, on aurait dit un centre d’appels
Mais au milieu de ces gens, je faisais comme si de rien n’était
Je me souviens des nuits passées loin de la maison
Mon père qui appelait, mon téléphone n’arrêtait pas de sonner
La beuh dans la chambre, on ne pouvait plus respirer à la maison
Pas question de vacances, la chaudière ne marchait pas
On gelait l’hiver
Et tu me demandais pourquoi j’avais froid à l’intérieur
Je te répondais « pas besoin de te l’expliquer »
Et je te jure, malgré tout ça
Je suis resté moi-même
Mon frère a mille rêves et il y croit encore un peu
Je rêvais d’une autre vie en regardant par la fenêtre
J’avais moi aussi des rêves mais j’ai perdu espoir
Trop de rage à l’intérieur et trop de pensées dans la tête
Juste pour le fric, j’ai évité les menottes
Et je sais, ça n’a servi à rien
J’ai perdu mille larmes dans ces rues maudites
Mon frère veut sortir de cette putain de cage
Il crie « allez tous vous faire foutre, j’en ai marre de cette merde »
Bébé, tu ne sais rien, l’angoisse était en train de me dévorer
Maintenant, j’ai dit stop, je pense à me remplir le ventre
Madame
Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar
Maintenant, fais ce que tu veux
Tu ne m’intéresses pas
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Madame
Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar
Maintenant, fais ce que tu veux
Tu ne m’intéresses pas
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
D’un banc à la place, on va mal dans la rue
On partageait la nourriture, une pizza pour 6 ça suffisait
Pas question de dîner de gala
Frangin, pas question de soirée
Ma soirée type, c’est de traîner dans le coin à vendre de la beuh
Ils ne savent rien du tout, frangin
Et pourtant ils parlent
Je me souviens, frangin
Ils m’appelaient
J’y pense pas, frangin
Que je ne veux pas, frangin
Mon passé, frangin
Personne ne le sait
Une pile de fric me ferait du bien
J’ai entendu ces gens dire « l’argent ne fait pas le bonheur »
Mais c’est facile à dire, frangin, quand on a de l’argent
Je voudrais une chance de partir d’ici
Dans la ville
Il fait froid
Parce que j’ai des trous dans mes vêtements
Je suis serré
Au milieu de ces bâtiments gris
J’ai encore des cicatrices sur le corps
J’ai perdu des amis dans la rue
Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar
Maintenant, fais ce que tu veux
Tu ne m’intéresses pas
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Madame
Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar
Maintenant, fais ce que tu veux
Tu ne m’intéresses pas
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
Je veux juste une chance
(Il n’y aura jamais de nous
Tu n’es pas comme moi
J’étais devant ce bar
Maintenant, fais ce que tu veux
Tu ne m’intéresses pas
Je veux juste une chance,
Je veux juste une chance)