Lyrics and translation Den svenska björnstammen - Lämnar

Lämnar

Jag ville skriva några ord för dig
Men inte ta din röst ifrån dig.
Hur fick jag rätten att höja rösten mer än du?
Jag vänder andra kinden till
För att glömma bort det första slaget
Men för dig är slaget hårt
Ingenting man blundar åt.
Alla människor som undrar
Vad tänker du på när du blundar?
Vad tar jag för saker för givet?
Vad väntar jag mig utav livet?
Väntar alltid för att veta vad det lutar åt.
Kontroll genom eftertanke.
Blodet rinner mellan mina fingrar.
Sluta minnas för att hinna glömma ägna.
Vill lära släppa taget för att kunna komma nära.
I stunden är vi barn.
Det vi lämnar kommer tillbaks.
Du är dum, du är full, ställer krav och är obehagligt rak.
Säger saker som ta dig samman, lyssna på någon annan ibland
Det kan vara intressant vad säger du?
Dina krav, dina maniska dar, dina löften om förändringen.
Längesen man hörde något från den på ett tag
Förändringen försvann och du blev kvar
Långt inne i stunden är vi barn
Det vi lämnar kommer tillbaks
Långt inne i stunden är vi barn
Det vi lämnar kommer tillbaks

Lämnar

Je voulais t’écrire quelques mots
Mais je ne voulais pas te voler ta voix.
Comment ai-je pu me permettre de parler plus fort que toi ?
Je tends l’autre joue
Pour oublier le premier coup
Mais pour toi, le coup est dur
On ne peut pas le fermer des yeux.
Tous les gens qui se demandent
À quoi penses-tu quand tu fermes les yeux ?
Quelles choses je prends pour acquises ?
Qu’est-ce que j’attends de la vie ?
J’attends toujours de savoir de quel côté ça penche.
Contrôle par la réflexion.
Le sang coule entre mes doigts.
Arrête de te souvenir pour pouvoir oublier de te consacrer.
Je veux apprendre à lâcher prise pour pouvoir me rapprocher.
Dans l’instant, nous sommes des enfants.
Ce que nous laissons derrière nous revient.
Tu es bête, tu es bourrée, tu imposes tes conditions et tu es désagréablement directe.
Tu dis des choses comme « prends-toi en main, écoute les autres de temps en temps »
Ce serait intéressant, tu ne trouves pas ?
Tes exigences, tes journées maniaques, tes promesses de changement.
Ça fait longtemps qu’on n’a rien entendu de toi depuis un moment
Le changement a disparu et tu es restée
Au plus profond de l’instant, nous sommes des enfants
Ce que nous laissons derrière nous revient
Au plus profond de l’instant, nous sommes des enfants
Ce que nous laissons derrière nous revient