Lyrics and German translation DenDerty - Сплин

Сплин

Снова плавит мозги
Пробует на изгиб
Паранойя без книг
Прямо в жизни Стивен Кинг

Непосредственный впрыск
Самой чистой тоски
Самой честной тоски
Самой лживой тоски

Ей не важно кто ты
Что ты ешь и как спишь
Если хочет зайти –
Она сможет зайти

Пофиг что ты нажил
Что умел и чем жив
Если кто-то решил
Прыснуть в жилы свой сплин

Мне хотелось уйти
Тысячу раз уйти
Бросить себя тут гнить
Вырвать тросом клыки

Под окно посмотреть
Затянуть поводком
Но я не позволял
Себе быть слабаком

Всё, что чувствуем мы
Стоит ровно нули
Тлеющие угли –
Всё, что мы говорим

В мире лучших продаж
Драматичных картин
Выбираю послать
К черту весь этот сплин!

Посмотри на весь мир:
Он ещё не горит
Ты – не центр земли
Так о чем говорить?
Выдыхаю смеясь
Опускаю плечи
Мой сплин — это не я
А то, от чего лечат

Не боюсь этих тем –
Всё можно решить
Всё имеет свой температурный режим

Что-то будет сложней
Где-то будет везти
Просто сегодня проблем
На 8 из 10

Снова плавит мозги
Пробует на изгиб
Паранойя без книг
Прямо в жизни Стивен Кинг

Непосредственный впрыск
Самой чистой тоски
Самой честной тоски
Самой лживой тоски
Ей не важно кто ты
Что ты ешь и как спишь
Если хочет зайти –
Она сможет зайти

Пофиг что ты нажил
Что умел и чем жив
Если кто-то решил
Прыснуть в жилы свой сплин

Spleen

Wieder schmilzt es mir das Hirn,
versucht mich zu verbiegen,
Paranoia ohne Bücher,
Stephen King direkt im Leben.

Eine direkte Injektion
der reinsten Sehnsucht,
der ehrlichsten Sehnsucht,
der verlogensten Sehnsucht.

Ihr ist egal, wer du bist,
was du isst und wie du schläfst,
wenn sie rein will –
dann kommt sie auch rein.

Egal, was du erreicht hast,
was du konntest und wovon du lebtest,
wenn jemand beschlossen hat,
seinen Spleen in deine Adern zu spritzen.

Ich wollte gehen,
tausendmal gehen,
mich hier verrotten lassen,
mir die Reißzähne mit einem Seil herausreißen.

Unter dem Fenster schauen,
mich an der Leine ziehen,
aber ich habe mir nicht erlaubt,
ein Schwächling zu sein.

Alles, was wir fühlen,
ist genau Null wert,
glimmende Kohlen –
alles, was wir sagen.

In der Welt der besten Verkäufe,
der dramatischen Bilder,
entscheide ich mich,
diesen ganzen Spleen zum Teufel zu jagen!

Sieh dir die ganze Welt an:
Sie brennt noch nicht,
du bist nicht der Mittelpunkt der Erde,
worüber also reden?
Ich atme lachend aus,
lasse die Schultern sinken,
mein Spleen – das bin nicht ich,
sondern das, wogegen man behandelt wird.

Ich habe keine Angst vor diesen Themen –
alles kann gelöst werden,
alles hat seine eigene Temperatur.

Manches wird schwieriger sein,
manchmal wird man Glück haben,
nur heute sind die Probleme
bei 8 von 10.

Wieder schmilzt es mir das Hirn,
versucht mich zu verbiegen,
Paranoia ohne Bücher,
Stephen King direkt im Leben.

Eine direkte Injektion
der reinsten Sehnsucht,
der ehrlichsten Sehnsucht,
der verlogensten Sehnsucht.
Ihr ist egal, wer du bist,
was du isst und wie du schläfst,
wenn sie rein will –
dann kommt sie auch rein.

Egal, was du erreicht hast,
was du konntest und wovon du lebtest,
wenn jemand beschlossen hat,
seinen Spleen in deine Adern zu spritzen.