Lyrics and French translation DenDerty - Сплин

Сплин

Снова плавит мозги
Пробует на изгиб
Паранойя без книг
Прямо в жизни Стивен Кинг

Непосредственный впрыск
Самой чистой тоски
Самой честной тоски
Самой лживой тоски

Ей не важно кто ты
Что ты ешь и как спишь
Если хочет зайти –
Она сможет зайти

Пофиг что ты нажил
Что умел и чем жив
Если кто-то решил
Прыснуть в жилы свой сплин

Мне хотелось уйти
Тысячу раз уйти
Бросить себя тут гнить
Вырвать тросом клыки

Под окно посмотреть
Затянуть поводком
Но я не позволял
Себе быть слабаком

Всё, что чувствуем мы
Стоит ровно нули
Тлеющие угли –
Всё, что мы говорим

В мире лучших продаж
Драматичных картин
Выбираю послать
К черту весь этот сплин!

Посмотри на весь мир:
Он ещё не горит
Ты – не центр земли
Так о чем говорить?
Выдыхаю смеясь
Опускаю плечи
Мой сплин — это не я
А то, от чего лечат

Не боюсь этих тем –
Всё можно решить
Всё имеет свой температурный режим

Что-то будет сложней
Где-то будет везти
Просто сегодня проблем
На 8 из 10

Снова плавит мозги
Пробует на изгиб
Паранойя без книг
Прямо в жизни Стивен Кинг

Непосредственный впрыск
Самой чистой тоски
Самой честной тоски
Самой лживой тоски
Ей не важно кто ты
Что ты ешь и как спишь
Если хочет зайти –
Она сможет зайти

Пофиг что ты нажил
Что умел и чем жив
Если кто-то решил
Прыснуть в жилы свой сплин

Spleen

Ça me fait encore fondre le cerveau
Me teste, me met à l'épreuve
Paranoïa sans livres
Stephen King en direct, ma belle

Injection directe
De la plus pure mélancolie
De la plus honnête mélancolie
De la plus mensongère mélancolie

Peu lui importe qui tu es
Ce que tu manges et comment tu dors
Si elle veut entrer,
Elle pourra entrer

Peu importe ce que tu as acquis
Ce que tu savais faire et ce qui te fait vivre
Si quelqu'un a décidé
De s'injecter son spleen

J'ai voulu partir
Mille fois partir
Me laisser pourrir ici
M'arracher les crocs avec un câble

Regarder par la fenêtre
Serrer la laisse
Mais je ne me suis pas permis
D'être un faible

Tout ce que nous ressentons
Ne vaut rien du tout
Des braises rougeoyantes –
Voilà tout ce que nous disons

Dans un monde de best-sellers
De films dramatiques
Je choisis d'envoyer
Au diable tout ce spleen!

Regarde le monde entier :
Il ne brûle pas encore
Tu n'es pas le centre de la Terre
Alors de quoi parler ?
J'expire en riant
Je baisse les épaules
Mon spleen, ce n'est pas moi
C'est ce qu'on soigne

Je n'ai pas peur de ces sujets –
Tout peut être résolu
Tout a sa propre température

Certaines choses seront plus difficiles
Ailleurs, la chance sera au rendez-vous
C'est juste qu'aujourd'hui, les problèmes
Sont à 8 sur 10

Ça me fait encore fondre le cerveau
Me teste, me met à l'épreuve
Paranoïa sans livres
Stephen King en direct, ma belle

Injection directe
De la plus pure mélancolie
De la plus honnête mélancolie
De la plus mensongère mélancolie
Peu lui importe qui tu es
Ce que tu manges et comment tu dors
Si elle veut entrer,
Elle pourra entrer

Peu importe ce que tu as acquis
Ce que tu savais faire et ce qui te fait vivre
Si quelqu'un a décidé
De s'injecter son spleen