Lyrics and translation Denay - Come te

Come te

Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po'
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Seduto al banco di scuola silenzioso manco una parola
Io sognavo tutti i giorni almeno un po almeno un ora
E capivo dentro me non servono professori
Per sapere che fare oltre l′aula nel mondo di fuori
Leggevo libri zio seduto sopra gli scalini
Notti bianche aspettavo primavera come Bandini
E un istante dopo gli esami di maturità
Sapevo di avere le ali per volare oltre la mediocrità
E a 18 anni sai credevo a tutto
Credevo a lei poi agli amici e alle cazzate quando stavo in gruppo
C'era la musica a tenermi sveglio e compagnia
Rendeva la mia vita vera brillante no bigiotteria
Poi un incidente quel sabato sera che io maledico
Parli con Dio incazzato perché rivuoi un grande amico
Al primo scontro con la realtà li capisci che
Niente è infinito ad eccezione del cielo che è sopra di te
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L'unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po′
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
A 20 anni avevo una coscienza ed ho obiettato ho rifiutato
Le armi e il pensiero di questo stato
Nel mio quartiere lontano dal centro
Dove non c'è niente attento
E quel niente ti mangia dentro
Arriva una chiamata e lei dice voglio parlarti
Siamo stati bene insieme non riesco più ad amarti
E da quel giorno porto con me un grande timore
D′innamorarmi perché ti amo per me non ha più valore
Le giornate in fabbrica 40 gradi d'estate
Perché la musica riempie il cuore non le tasche bucate
E l′arroganza del padrone non lascia respiro
Schiaccia i mie diritti come sigarette dopo l'ultimo tiro
E oggi sono qui col microfono in mano
A dire siamo esseri umani
Ma fra noi non c′è niente di umano
Tutto parte dal pensiero resto concentrato
E se mi cercherai starò nel posto che ho sempre sognato
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L'unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po'
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po′
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
E io sono come te
Con gli stessi problemi
Con la stessa quantità di errori
E con un sogno
Quindi cerco di imboccare la via migliore
Per allontanarmi di parecchio da dove sto
Prima che gli Dei
Mi si portino via

Comme toi

Je suis comme toi, avec les mêmes problèmes, les mêmes erreurs
Le seul vrai spectacle n'est pas à la télé
Je cherche mon souffle et chaque jour je rêve un peu
Je cherche le chemin qui mène loin d'où je suis
Assis au banc de l'école, silencieux, pas un mot
Je rêvais chaque jour, au moins un peu, au moins une heure
Et je comprenais en moi-même que les professeurs ne sont pas nécessaires
Pour savoir quoi faire au-delà de la salle de classe, dans le monde extérieur
Je lisais des livres, assis sur les marches
Des nuits blanches, j'attendais le printemps comme Bandini
Et un instant après les examens de fin d'études secondaires
Je savais que j'avais des ailes pour voler au-dessus de la médiocrité
Et à 18 ans, tu sais, je croyais à tout
Je croyais en elle, puis aux amis et aux conneries quand j'étais en groupe
Il y avait la musique pour me tenir éveillé et me tenir compagnie
Elle rendait ma vie vraie, brillante, pas de pacotille
Puis un accident, ce samedi soir que je maudis
Tu parles à Dieu, en colère parce que tu veux un grand ami
Au premier choc avec la réalité, tu comprends que
Rien n'est infini, à l'exception du ciel qui est au-dessus de toi
Je suis comme toi, avec les mêmes problèmes, les mêmes erreurs
Le seul vrai spectacle n'est pas à la télé
Je cherche mon souffle et chaque jour je rêve un peu
Je cherche le chemin qui mène loin d'où je suis
Je suis comme toi, avec les mêmes problèmes, les mêmes erreurs
Le seul vrai spectacle n'est pas à la télé
Je cherche mon souffle et chaque jour je rêve un peu
Je cherche le chemin qui mène loin d'où je suis
A 20 ans, j'avais une conscience et j'ai objecté, j'ai refusé
Les armes et la pensée de cet état
Dans mon quartier, loin du centre
Où il n'y a rien d'attentif
Et ce rien te mange de l'intérieur
Un appel arrive et elle dit :« Je veux te parler »
On a été bien ensemble, je n'arrive plus à t'aimer
Et depuis ce jour, je porte en moi une grande peur
De tomber amoureux parce que t'aimer pour moi n'a plus de valeur
Des journées dans l'usine, 40 degrés en été
Parce que la musique remplit le cœur, pas les poches percées
Et l'arrogance du patron ne laisse pas respirer
Elle écrase mes droits comme des cigarettes après la dernière bouffée
Et aujourd'hui, je suis ici, avec le micro en main
Pour dire :« Nous sommes des êtres humains »
Mais entre nous, il n'y a rien d'humain
Tout part de la pensée, je reste concentré
Et si tu me cherches, je serai à l'endroit dont j'ai toujours rêvé
Je suis comme toi, avec les mêmes problèmes, les mêmes erreurs
Le seul vrai spectacle n'est pas à la télé
Je cherche mon souffle et chaque jour je rêve un peu
Je cherche le chemin qui mène loin d'où je suis
Je suis comme toi, avec les mêmes problèmes, les mêmes erreurs
Le seul vrai spectacle n'est pas à la télé
Je cherche mon souffle et chaque jour je rêve un peu
Je cherche le chemin qui mène loin d'où je suis
Et je suis comme toi
Avec les mêmes problèmes
Avec la même quantité d'erreurs
Et avec un rêve
Alors j'essaie de prendre la meilleure voie
Pour m'éloigner beaucoup d'où je suis
Avant que les Dieux
Ne m'emportent